評論
打印
Look, I know it was rough on you and Mitch having a famous dad, you know, getting your picture taken in restaurants.
聽著，我知道有一個出名的的老爸對你和米奇很痛苦在飯店里被拍照。
That happened one time, dad. Only because you were with Ralph Berman, "Garage door opener king."
只有一次，老爸，只是因為你跟車庫門遙控器之王拉爾夫·伯曼在一起。
Hey, he was eating with us.
是他跟我們在一起。
The point is, that ad scored for us, and it will again.
重點是那則廣告很成功，也會再次成功的。
So we're gonna flush all my hard work because you got freaked out by some commercial that's not even that catchy.
所以就要放棄我的全部努力，就因為你被那個都稱不上朗朗上口的廣告歌給嚇到了嗎。
Closets, closets
衣柜衣柜
All right, get there!
好了，進(jìn)去！
Hey, if you really wanna impress Beth when she gets here, you should try for that giant elephant.
如果你真想等貝絲來了之后讓她感動，你應(yīng)該試試贏那只大象。
Oh, penguin's just as good.
企鵝也不錯。
Money!
賺錢了！
I just spent a lot of money. A lot.
我花了很多錢，很多。
Sorry. I had to check in at the job.
抱歉，有點工作上的事。
Always something going down at the Hut.
店里總是有事。
You work at the Hut?
你在the Hut上班啊？
I would guess pizza, but based on your ripply stomach I saw when you helped me get down off the gondola ride, I'm gonna guess...Sunglass Hut.
我本想猜必勝客，但是根據(jù)當(dāng)你幫我從游覽船上下來時我看到的你平坦的腹部，我猜是，墨鏡客。
Yep, Chase picked out these vintage-y sunglasses that look like I could've been murdered at a cool house party in the '70s.
是啊，蔡斯挑了這副古董墨鏡，我戴起來看上去像是在70年代的酷炫派對上會被謀殺的對象。
Ooh, you've been framed.
你被陷害了(加了外框)。
You should use that.
你該用這句。
At your job at the Hut.
你在墨鏡客工作時可以用。
You just said "Jabba the Hut."
你剛說了赫特人賈巴(音似)。
I'm really lost here, guys.
我真的搞不懂了，兩位。
That smarts.
真疼。
Again? - Yeah. Uh, it's probably just motion sickness.
又來嗎？-是啊，可能只是暈動病。
Uh, yeah, the motion of shoving deep fried garbage in your mouth all day.
是啊，動作是整天往嘴里塞油炸垃圾食品。
It's my manager again. She's always on me.
又是我經(jīng)理，她總是盯著我。
Can't wait till the fall when she's off to college.
等不及到秋天她去上大學(xué)的時候了。
Yeah, Maureen?
什么事，莫琳？
Beth's not coming.
貝絲不來了。
She's too tired to drive up from San Diego.
她太累了，不想從圣地亞哥一路開過來。
