評論
打印
I was administering his meds. He was babbling.
我在給他吃藥，他在喃喃自語
His usual ranting, then he's ice cold. He overpowered me.
他慣例吼鬧，然后突然不說話。一下子壓制住我
He forced me to take him out through the maintenance exit.
他逼我從維修出口帶他出去
I thought he was harmless. Basically a vegetable, you said.
我以為他沒有威脅，這不是你說的嗎
I know. Which means... I've interviewed him dozens of times in the past few months.
我知道，這幾個月我一直在觀察他
To be deceived by a patient so completely... Don't worry. We'll find him.
這么被一個病人完全欺騙...別擔心，我們會找到他的
He's going to find prison a lot harder to break out of.
會讓他進一個無法逃離的監獄
Detective... He's dangerous. Don't underestimate him.
警官，他很危險。千萬別低估他
Did we get anything from the security cameras?
監控錄像里能找到什么嗎
Not according to the orderly here.
據這里的護理員說沒有什么問題。
Due to budget cuts,the cameras were the first to go. That is unbelievable.
為了節省預算，第一個拆的就是攝像頭。真是荒唐。
There's another angle. Veronica Sparks, the dead girl from Verdant?
不過我們在別處有了發現。維羅妮卡·斯巴克斯，那個從俱樂部出來的受害者。
I checked her LUDs. The last person she texted before she died was Tommy Merlyn.
我查了她的用戶數據信息。她死前最后聯系的人是湯米·梅林。
He said he didn't know her.
他不是說不認識她嘛
Merlyn has two collars for possession, one with intent.
梅林被指控兩項罪名，其中一項是蓄意謀殺
Yeah, that was over five years ago.
對，那是5年前的事
Maybe he's just better at not getting himself arrested.
或許他更擅于逃脫法網
Well, Laurel says he's changed ever since his father cut him off.
勞瑞爾說他爸不給他錢以后，他改變了很多
Yeah, a leopard and his spots, you know?
江山易改，本性難移啊
Maybe pushing Vertigo at his new club is a way of maintaining his old lifestyle.
或許在他的夜店販毒只是維持他以前生活作風的一種方式
Yeah, or maybe going after Meryln's a great way to get my daughter to stop speaking to me again, Hilt.
是啊，或許去找梅林能讓我女兒別再跟我鬧僵，希爾特。
Look, Quentin, you know I get that. But here's the thing... on a hunch, I subpoenaed the club's bank accounts.
昆汀，我了解你的難處。還有，憑直覺，我查了夜店的賬戶
There's ten large missing from their operating expenses.
他們的營業費用中有1萬美元虧空
You think Merlyn spent that money on Vertigo?
你覺得梅林用那些錢買致幻劑了嗎
I think I can't explain how that much money just gets misplaced.
我很納悶，那么多錢花哪兒了
Look,I'll take a run at it. Keep you out of it.
我會繼續查的，你別管了。
No. I should do it.
不。還是我來吧。
