評論
打印
You know, it might be easier
你不如直接
just to pour the espresso right in the sugar.
把濃縮咖啡倒到糖罐里
Every morning.
天天嘮叨
Jay, what are you wearing?
杰 你怎么穿成這樣
You can't go to church like that.
你不能這樣去教堂
Well, that settles it, then. I'm going golfing.
那就甭去了 我待會兒打高爾夫去
You're gonna miss church again?
你又要逃避做禮拜
Last sunday,
上個禮拜天
you said that you had to go to the office.
你說你要去辦公室
The week before, you had breakfast with a friend.
上上個禮拜 你說你要去和朋友吃早飯
And before that, you thought you had a cold.
上上上個禮拜 你覺得你感冒了
That turned out not to be a cold.
結果壓根兒不是感冒
Because I babied it.
那是因為我休養好了
You don't have to convince us.
你不用跟我們廢話
- You have to convince him. - Who, god?
-你跟他講去 誰 -上帝嗎
- Me and god are good! - How would you know?
-他老人家是我鐵哥們兒呢 -你怎么知道
Look, you feel god in church, which is great.
聽著 你在教堂里感知上帝 這很好
I feel god out in nature, amongst his works.
但我從自然中感知上帝 大自然也是上帝的杰作
Are you gonna go to church next week?
你下個禮拜會去教堂嗎
We'll see.
看情況吧
I know what "we'll see" means.
那就是說不去咯
If you're done with church, just say it.
如果你再也不想去了 就勇敢說出來
- I'm done with church. - Don't say that!
-我再也不會去教堂了 -閉嘴 不要亂說
Look -- I'm not going to church anymore.
聽著 我不會再去教堂了
It's not the end of the world.
又不是什么世界末日
Let's not make a big deal out --
別擱這事上小題大做
Hell...
靠
Aah. Aah. Earthquake!
啊 啊 地震了
Terremoto!
地震啦
Vamos, vamos, Manny! Vamos, Jay!
我們走 我們走 曼尼 走 杰
Come on, Jay!
快點 杰
Girls?!
孩子們
Oh, god. Oh, god.
噢 神啊 神啊
Okay.
完了
This is -- this is stuck!
這邊 門卡住了
重點解釋：
1.have a cold 感冒
例句：I am well save that I have a cold.
除了患感冒之外，我很精神。
2.feel out 試探出
例句：Let's feel out our parents to see if they let us go.
我們先弄清父母的態度，看他們讓不讓我們走。
3.make a big deal 大聲吵鬧
例句：Let's not make a big deal about it.
我們不要小題大做了。
