評論
打印
With all due respect, what proof do you have that anything you've said is true?
恕我直言，你有什么證據證明你說的都是真的呢
I get you. Is it a leap of faith? Hell, yeah.
我理解，寧信其有不信其無，不是嗎？就是這樣
But if it's nothing that interests you, no harm, no foul. I'll just be on my w--
但如果你們對這些不感興趣，也沒什么損失。我正要去...
I'm sorry, but we can't risk you giving away our location, intentionally or otherwise.
對不起，不管有意還是無意，都不能冒險讓你暴露我們的位置
I'm going to have to ask that you stay with us until we move out. You're detaining me?
我不得不要求你跟我們待在一塊，直到我們出發。你要扣留我嗎
Think of it as a layover on your way to Greenland. And my plane?
就當作去格陵蘭島之前的休整吧。那我的飛機呢
You and your plane will be safe. You have my word.
你和你的飛機會很安全。我保證
Well, don't get any fancy ideas about stealing her. She's booby-trapped.
別打她的主意。我設了機關
Noted. In the meantime, I hope that you will accept a limited hospitality.
知道了。同時我希望你能接受我們有限的款待。
Hal, would please accompany our honored guest to the mess tent? Yes, sir.
哈爾，你能送我們的貴賓去軍用帳篷嗎？遵命，長官
What do you think?
你覺得如何
Charleston sounds like a much better option than the Catskills -- warmer, anyway.
查爾斯頓聽起來比卡茲奇山好多了，至少暖和些
Charleston is a long way to go on a wing and a prayer.
去查爾斯頓的路談何容易
What do you -- what? A continental congress? What do you say? You buy that?
你覺得...還有什么大陸會議？你覺得呢，你真信嗎
I don't know. But if it's true... that would really be something.
我不知道。但如果確有其事，那還真的得當回事
We've been promised paradise before. There's no way to know for sure.
之前就有人許諾過世外桃源。沒法證實
Unless we go. I got to go find Ben.
除非我們真去。我得去找本了
Let me know if there's any change with jimmy. Yeah.
如果吉米有什么新情況，及時通知我。好的
