評論
打印
What happened in there?
你在里面干了什么
I got confused.
我有點混亂了
I've seen you confused and I've seen you upset, but I've never seen you afraid like this.
我見過你混亂與不安的樣子，但從沒見過你怕成這樣
Well, I'm an old hand at fear. I can manage this one.
我對應付恐懼很有經驗，這個我也能控制得好
I just got disoriented. I can go back in.
我就是有點暈頭轉向，我可以再回去
I saw the look on your face when you came out of that room.
我看見你從屋子里出來時臉上的表情了
Now, what did you experience in there that's got you mute all of a sudden?
你在里面到底經歷了什么，讓你突然說不出話來了
I can see and hear better afraid. I-I just can't...speak as concisely.
我害怕的時候感覺更加敏感。但我會語塞
Will, you contaminated the crime scene. You've never done that before.
威爾，你污染了犯罪現場。這從未發生過
I thought I was responsible for it.
我以為是我干的
What are you saying? You thought that you killed that woman in there?
你什么意思？你以為你殺了屋里的那個女人
Sometimes with, uh, what I do--
有時候我做的事會讓我...
What you do is you take all of the evidence available at a crime scene.
你做的事是將犯罪現場的全部可用證據
You extrapolate. You reconstruct the thinking of a killer.
用來做推斷。你重建兇手的思維方式
You don't think of yourself as the killer.
而不是把自己當做是兇手
I got lost in the reconstruction. Just for a second. Just a blink.
我在重建的時候迷失了。只是那么幾秒，眨眼間的事
I know you don't like to be the cause for concern, but I am officially concerned about you.
我知道你不喜歡別人擔心你，但我真的很為你擔心
Officially? Yes, that's right.
真的？沒錯
I thought the reason you had me seeing Dr. Lecter and not an FBI psychiatrist
我以為你讓我去見萊克特醫生而不是聯調局的心理醫生
is so my mental wellbeing stays... unofficial.
是為了讓我的心理健康不會公諸于眾
I just want to be careful with you. We don't want to break you here.
我只想小心行事。我們不希望讓你崩潰
Is that what's happening? Have I broken you?
你是崩潰了嗎，我讓你承受不住了嗎
Do you have anyone that does this better unbroken than I do broken?
你知道誰能不崩潰而做的比崩潰的我好嗎
Fear makes you rude, Will.
恐懼讓你很沒禮貌，威爾
