評論
打印
Trust me, I gave you twice
相信我 我給你們的已經(jīng)比我父親
as much as my father ever gave me.
給我的要多出一倍了
The man kissed me one time in my entire life.
他一輩子就吻過我一次
He came up behind me, kissed me on the back of the head,
他走到我身后親了下我的后腦勺
said, "Goodnight, Becky."
對我說 晚安 貝奇
He thought I was my sister.
他竟然把我當(dāng)成了我妹妹
Wait a minute.
等一下
When was the last time you kissed Mitch?
你上次親米奇是什么時候
What does that have to do with anything?
這都哪跟哪啊
Mitch, when was the last time he kissed you?
米奇 他上次親你是什么時候
I-I don't remember.
我記不得了
It wasn't that long ago. - I was 12.
又沒多久 -我12歲的時候
12? This is the problem!
12歲 這就是問題所在
Jay's dad doesn't kiss Jay,
杰的老爸不親杰
so Jay doe't kiss Mitch, and Mitch is uptight.
所以杰就不親米奇 從而導(dǎo)致米奇灰常保守
Okay, okay, "Uptight" was really not on the table.
好了好了 現(xiàn)在不是談我保不保守的事
This is more about kissing.
我們是在談親吻
Jay, kiss your son. He's a mess.
杰 親吻你的兒子 他簡直一團(tuán)糟
Oh, come on, now.
不會吧 現(xiàn)在嗎
We don't have to do that. It's...
我們其實(shí)不必這么做的
- Yes, you do. - No. - Come on.
-你要做 - 不
Come on, do it. You're in front of your grandchildren.
快滴 親嘛 孫輩們都看著呢
All right, all right! Shut up!
好吧好吧 別吵了
Mitch, get over here.
米奇 過來
W-what, now? Well, I feel weird now.
什么 現(xiàn)在嗎 我覺得太詭異了
Don't be coy.
別扭扭捏捏的
What are you waiting for, a box of chocolates?
你還等什么呢 一盒巧克力嗎
Let's do this.
過來親親
重點(diǎn)解釋：
1.as much as 差不多
例句：My father loves me as much as my mother does.
我父親和我母親一樣愛我。
2.come up 靠近，走進(jìn)
例句：He came up and introdued himself.
他走上前來并作了自我介紹。
3.in front of 在 ... 前面
例句：He was sprawling in the sofa in front of the TV.
他伸開手腳坐在電視機(jī)前的沙發(fā)上。
