評(píng)論
打印
He's under a lot of pressure.If we don't keep going now, I don't know what'll happen to him.
他現(xiàn)在壓力很大 如果現(xiàn)在不繼續(xù) 我不知道他會(huì)變成什么樣
You want the big hamper?
需要裝食物的籃子嗎?
And the thermoses.Thanks.
還有熱水瓶 謝謝
You have to think what it's like for him.
你必須站在他的立場(chǎng)上 想想他現(xiàn)在的處境
His first book comes out, everyone calls him a genius.
他的第一本書(shū)出版后 人人都叫他天才
Expectations on the second book are mighty big.
所有人對(duì)他第二本書(shū)的期望值都非常之高
He's scared. That's why he won't stop writing.
他很惶恐 所以他才不停地寫(xiě) 不停地寫(xiě)
Why don't you explain that to your daughters?Louise. They want their father back.
為什么你不自己向女兒們解釋清楚?路易絲 她們很想念自己的爸爸
It's my job. It's what I do.
但這是我的工作啊
Every minute of every day?
每天不間斷的工作?
And if it takes years, it takes years.
如果需要花幾年的時(shí)間 那我也沒(méi)有辦法
You're never going to get this time back.
你要知道 這段時(shí)間你以后永遠(yuǎn)沒(méi)辦法彌補(bǔ)回來(lái)
It's one damn vacation, for Christ's sake!
天啊 這不過(guò)是一次該死的度假而已!
Louise, a writer like Tom, I get one in a lifetime.
路易絲 像湯姆這樣的作家 我可能一生只能碰到一個(gè)
You get your daughters for the same lifetime.
你這一生 也只有這么幾個(gè)女兒
I'm sorry.
對(duì)不起
Wave to the girls.All right, ladies!
跟孩子們道個(gè)別 出發(fā)了 小姐們!
Are you ready for our great adventure?Close your door, darling.
都準(zhǔn)備好開(kāi)始大冒險(xiǎn)了嗎?把門(mén)關(guān)上 親愛(ài)的
