評論
打印
Did you really think you could run from me in Canada?
你真以為來加拿大就能躲過我嗎？
How did you find me?
你怎么找到我的？
There's a cell tower 12 miles from here that was suddenly doing a lot of business with some burners in Detroit.It's funny, but the farther you ran, the easier you were to find.
十二英里外有一個信號塔突然開始積極聯系底特律的激進分子。真有意思，你跑得越遠，就越容易被找到。
Why'd you kill my friends?
你為什么殺我的朋友？
That's what we do to terrorists.
對恐怖分子就得這樣。
I'm not a terrorist. I'm an American. My dad works for Ford, my sister's a cheerleader. I'm a Ph. D.Candidate in software engineering.
我不是恐怖分子，我是美國公民。我父親在福特公司工作，我姐姐是啦啦隊長。我是軟件工程博士生。
Which makes you a very dangerous man.
所以你非常危險。
Look...two months ago, I won this competition, the Nautilus.
聽著...兩個月前，我贏了個比賽，叫"鸚鵡螺"。
What the hell is that?
那是什么鬼東西？
An elaborate contest. Data security, steganography, cryptography.The next day, I got a text message, offering jobs to me and my friends from school.The four of us crowded into one of those office park start-ups. Big paycheck, stock options. We thought it was the next Google.
一個復雜的競賽。數據安全、 信息加密、 密碼破譯。第二天，我收到一條信息，為我和朋友提供工作機會。我們四人進了這家位于辦公園區的新公司。薪水優厚，有職工購股期權。我們以為這會成為另一個谷歌。
What was on your laptop, Yasin?
你筆記本上有什么，亞辛？
I don't know, but it's not uncommon for coders to be kept in the dark. That's how stealth companies work.
我不知道，不過有些東西對程序員保密也很正常。這是隱秘公司的運行模式。
That's how terror cells work.
這是恐怖組織的運作模式。
This was a bioinformatics company creating climate change models. We'd write a piece of code, and we'd pass it on to someone else.Two days ago, we sent the last piece, ten hours later, everyone was dead.
我們是生物信息公司創建氣候變化模型。我們寫好代碼，再傳給其他人。兩天前，我們送出了上一份代碼。十小時后，所有人都死了。
Except for you.
除了你。
I'm not the bad guy here.
我不是壞人。
And I'm sure Tariq, Massoud, and Osman were just harmless extremists who conned their way into the United States on student visas.
那我相信塔里克、馬蘇德和奧斯曼也只是無害的極端分子，只是利用學生簽證非法潛入美國罷了。
No, they were my friends. Maybe they picked us because that's exactly what you'd expect.
不，他們是我的朋友。也許他們選擇我們，就是因為你會有此成見。
Can you consider for a second the possibility you've been lied to?
你就不能好好想想或許你被騙了嗎？
