評論
打印
All right, we've defeated the first challenge. Now we must steel ourselves to face the monster who defends the gate.
好了，我們過了第一關。我們現在得硬起來，對抗這個鎮守大門的怪獸。
We're trying to get past a security guard, not rescue Zelda.
我們是要避開一個保安，又不是拯救塞爾達[游戲名]。
I think what really needs to be rescued is your sense of whimsy, but one quest at a time. So what's the plan?
我看是你那吊兒郎當的念頭才需要拯救，不過現在先解決這件事。所以你的計劃是什么？
Uh, I'm just gonna be honest with the guy.
我決定對那個保安實話實說。
Honesty will never get us in.
說實話我們永遠進不去。
Well, what's your plan?
那你的計劃是什么？
All right, my plan is predicated on the assumption that they have a nurse's office and your willingness to be lightly stabbed.
我的計劃是預估一下里面有醫療室的可能性，以及你同意被小捅一刀的自愿度。
Who are you here to see?
你們要去拜訪誰？
Uh, I'm just gonna tell you the truth.
我還是實話實說吧。
Oh, you are killing me.
真是要了命了。
We don't have an appointment. We-we're just fans of Mr. Lucas's work, and we thought we'd take a shot and see if we could get in and look around.
我們沒有預約。我們是盧卡斯先生的忠實粉絲，我們只想來碰碰運氣，您能不能讓我們進去看看。
Sorry, guys, we get this a lot. Can't let you in.
抱歉各位，這樣的人我們見多了。我不能讓你們進去。
What if I told you that I was the voice of Yoda? A recording session I must attend.
如果我告訴你我就是尤達的配音呢？我必須進去參加一場配音會議。
I'm sorry, don't listen to him. We're actually physicists. We're giving a lecture at Berkeley later today. We just...we had some time to kill.
對不起，別理他。我們其實是物理學家，我們一會兒要去伯克利分校上課。我們只是想消磨一下時間。
Hey, listen, you seem like decent guys. I can't let you in, but I got some hats and T-shirts I can give you.
我說，你們看上去也是體面的人。我不能讓你們進去，但我可以送你們一些帽子和紀念T恤。
Thank you so much. See? Maybe honesty is the best...What are you doing?
非常感謝你?？吹經]？誠實才是最寶貴的...你在干什么呢？
Shedding the yoke of my oppressors, you blind, sad little man.
當然是掙脫那束縛我的枷鎖，你這個無知可悲的小矮子。
Don't move! Code A-A-23, A-A-23.
不許動！代號AA23 AA23。(其實AA-23也是《星球大戰》中一款飛行器的型號)。
Copy.
收到。
