評論
打印
Okay, new salon topic. Salons-- dumb thing from a long time ago or interesting thing made dumb by talking about superheroes? Discuss.
新沙龍話題：沙龍是從很久以前就這么蠢，還是本來挺好的，討論起超級英雄才變蠢的？討論開始。
I don't believe it matters what the topic is.
我覺得沙龍的話題并不重要。
What's crucial for a salon is that we conduct the discussion in an elevated and insightful way. It's all about the execution.
沙龍重要的是，我們可以將討論變得有高度且有見解。重點在于如何執行。
Of course you'd focus on that rather than the inspiration. Uh, new salon topic. What's more important, an idea or its execution?
你當然注重執行，而不是注重靈感。新沙龍話題：點子和執行力哪個更為重要？
Oh, that's fun.
這個好。
Yeah, good for you, Leonard. That's a lovely little notion. Kind of like, "I wish I could talk to my uncle in Chicago."
說得不錯，萊納德。這個觀點很有趣。就好比"我非常想跟我在芝加哥的舅舅通話。"
Yeah, now stand back while I invent the telephone.
行，先閃邊，我發明電話去。
"Hello? Oh, hold on." Leonard, it's your uncle. He says you just got burned.
"您好，請稍等。"萊納德，是你舅。他說你炸了。
Sheldon. -You guys.
謝爾頓。-你們倆。
No, it's okay. We're all adults trying to have an intelligent discussion. At least I am. Howard, what do you think?
沒事。我們都是成人，正在進行知識上的探討。至少我是這樣。霍華德，你覺得呢？
Well, I guess, as an engineer, lean towards execution. I spend my days trying to take ideas and make them real.
我作為一名工程師，我的答案傾向于執行。我的工作就是將點子變成為真實的東西。
Well said, old chap. I thought eloquence had died; here it stands before us.
說的好，老兄。誰說世人再無雄辯，我們面前不就是嗎。
Starting today, it'll go: Gettysburg Address, "I have a dream" and what you just said.
從今天開始，剛才你的那段話與葛底斯堡演說，還有《我有一個夢想》齊名。
Oh, now he's a genius? All you ever do is make fun of him and engineering.
現在他就是天才啦？你以前不是一直嘲笑他是工程師嗎。
Leonard, please. His mother just died.
萊納德，注意點。人家才剛剛喪母。
You're being ridiculous. -Yeah, so are you.
你真是要笑死人。-你也是。
Guys, if I wanted to hear people be bitchy, I'd go to my real salon.
伙計們，如果要聽揭短吵架，我就去我的美發沙龍了。
Leonard, lots of people could've had that idea, but very few people could've worked out the math the way I did.
萊納德，很多人都可以有過那點子，但只有少數人能像我一樣去實現它。
Lots of people also didn't have that idea, like everyone in the entire world except for me.
還有很多人提不出這樣的點子呢，比如除了我以外的全世界。
Oh, well, apparently Leonard thinks he's better than everyone in the whole world, including those fighting for our freedom.
看來萊納德覺得自己比全世界所有人都強，包括為我們的自由而戰的人們。
Yeah, well, I don't know about you, but I support our boys overseas.
我不知道你怎么想的，但我支持我國派駐海外的鐵血男兒們。
And girls. -Hey, you already ruined Thor; give it a rest.
還有巾幗英雄們。-你已經把雷神毀了，歇會吧你。
So I'm just supposed to be okay with you hogging all the credit? !
所以我就活該忍受你把功勞霸占了？！
I didn't hog anything. Unlike you and that weird lasagna with raisins in it.
我什么都沒霸占。不像你，霸占著那坨有葡萄干的奇怪千層面。
You want some of this? I'll give you some.
你想要嗎？我賞你一頓飽啊。
Sheldon, Leonard, living room, right now!
謝爾頓，萊納德，馬上給我去客廳！
