評論
打印
Would you like to play a physics car game I invented called "I Can't Spy"?
你要玩我發(fā)明的物理學(xué)車上游戲嗎？名字叫"我是沒用間諜"。
It's all the nail-biting tension of "I Spy" but the added fun of subatomic particles and waves outside the visible spectrum.
保留了"我是小間諜"緊張刺激的部分，但是加入了有趣的亞原子粒子以及可見光譜外的光波。
If it's half as much fun as "One Times Ten to the Fourth Bottles of Beer on the Wall," I'm in.
如果這游戲有"1乘10的4次方瓶啤酒在墻上"一半好玩我就玩。（99瓶啤酒在墻上也是常見車上游戲。反復(fù)唱著歌詞，每次往下減一，直到墻上沒了）。
I'll begin. Uh, I can't spy with my little eye...something passing right through us.
我先開始。小間諜我的眼睛不能看到...某個直接穿過我們的東西。
That soy Frappuccino I had.
我剛才喝的豆奶星冰樂。
Will you please play the game? I can't spy with my little eye something passing right through us. -I don't know, um...
還能不能好好玩游戲了？小間諜我的眼睛不能看到...某個直接穿過我們的東西。-我不知道啊...
If 65 billion solar neutrinos pass through a square centimeter every second, given the surface area of this car is about 60,000 square centimeters,
如果每秒有650億太陽中微子通過每平方厘米的區(qū)域按照我們這車的表面積來算，也就大概6萬平方厘米吧。
that means 3.9 times ten to the 15th solar neutrinos?
所以通過的太陽中微子大概有3900兆那么多嗎？
I don't want to play anymore.
我不想玩了。
We haven't been on a road trip in a while. This is fun.
我們好久沒有一起自駕游了。還挺好玩的。
We get it, you won the game. Stop bragging.
知道。你贏了行了吧。不用這么臭顯擺吧。
No, listen, we wrote a paper together. Now we get to go to a university and talk about it? That's pretty cool.
不是啦，我們一起寫了篇論文，現(xiàn)在還要一起去大學(xué)做論文的演講？這蠻酷的不是嗎。
I suppose it is. In fact, if you'd like to celebrate with a little music, I'd be okay with that.
我想是吧。其實，如果你想要放點音樂來慶祝一下，我不會介意哦。
What...? This road trip just got crazy.
蝦米？這趟自駕游要瘋狂啦。
Play that funky music, white boy.
放那放克樂吧，白人男孩。（野櫻桃樂團的歌曲《Play that funky music》，此句臺詞也是這首歌的歌詞）
I'm surprised you know that reference.
我真沒想到你知道這個典故。
What reference?
什么典故？
