評(píng)論
打印
Sorry I had to bring Charlie on our first date. I kind of thought my mom would be out of the hospital by now.
抱歉，我們的初次約會(huì)我得把查莉帶去。我還以為我媽媽現(xiàn)在已經(jīng)從醫(yī)院回來(lái)了。
Actually I'm excited you brought her. She's going to make this even better.
其實(shí)我很高興你帶她來(lái)。她會(huì)讓約會(huì)變得更美好。
Yeah, what is this anyway? What are we doing?
是啊，這什么意思？我們?cè)谧鍪裁矗?/div>
We're going to larp. - Larp?
我們玩Larp. -Larp？
"larp" stands for "live action role-play."
“l(fā)arp”就是真人角色扮演。
Anyone can play pokeo with cards, but when you put on the costumes and you act it out, it takes it to a whole new level.
任何人都可以用紙牌玩口袋游戲王，但是當(dāng)你玩起角色扮演時(shí)就把它帶到了一個(gè)全新的水平。
Oh, you're joking, right? Oh, you're not joking.
你在開(kāi)玩笑吧？噢，你不是在開(kāi)玩笑。
Guys, this is Teddy and Charlie. Teddy and Charlie, this is Slugmar, Weepok, Scalamaster, and Gulagon.
伙計(jì)們，這是泰迪和查莉。泰迪查莉，這是斯萊格瑪獨(dú)角蟲(chóng)，沙拉曼斯卡還有古拉貢。
You brought girls. We've never had girls.
你居然帶了個(gè)女孩。我們從來(lái)沒(méi)有過(guò)女孩。
Okay. Well, since we're not really dressed for the whole larping thing,
好的。既然我們沒(méi)有穿真人角色扮演的衣服，
Charlie and I are just going to go sit over here while you guys play.
你們玩的時(shí)候查莉和我會(huì)坐在那邊。
Oh, no no no, don't worry. I thought of everything.
不不不，別著急。我都想好了。
And the best part is we're out in public.
最給力的是我們?cè)诠_(kāi)場(chǎng)合。
Oh, bad news, mom. You got a B- on my civil war report. Not your best work.
噢，壞消息，媽媽。我的內(nèi)戰(zhàn)報(bào)告得了個(gè)B-。這不是你的最佳水平。
I'll try harder next time.
下回我會(huì)更努力的。
So, honey, ready to see my big speech?
所以，親愛(ài)的，準(zhǔn)備好看我的演講了嗎？
That I shot with my phone...at the hotel...the other night.
我用我的電話拍的......在飯店......那天晚上。
Just hit "play."
快點(diǎn)播放吧。
Thank you, thank you, thank you. Thank you, Denver pest control association.
謝謝，謝謝，謝謝。謝謝，丹佛害蟲(chóng)控制協(xié)會(huì)。
It's not a very nice hotel this year. -Uh, it's budget cuts.
今年的飯店不是很好。-呃，預(yù)算縮減。
You know, winning an award like this is incredible, but I'm already a winner because of my wonderful wife Amy.
你知道，贏得一個(gè)像這樣的獎(jiǎng)項(xiàng)很不可思議，但是我早就是個(gè)贏家了，因?yàn)槲页錾钠拮影住?/div>
When I think about this amazing woman...I get all emotional.
當(dāng)我想起這為偉大的女人...我很激動(dòng)。
Wait, what is that? P.J. , rewind. There, pause.
等等，那是什么？PJ 倒回去。這里，停。
| 重點(diǎn)單詞 | 查看全部解釋 | |||
| emotional | [i'məuʃənl] |
想一想再看 adj. 感情的，情緒的 |
||
| control | [kən'trəul] |
想一想再看 n. 克制，控制，管制，操作裝置 |
||
| pest | [pest] |
想一想再看 n. 害蟲(chóng) |
||
| incredible | [in'kredəbl] |
想一想再看 adj. 難以置信的，驚人的 |
||
| association | [ə.səusi'eiʃən] |
想一想再看 n. 聯(lián)合，結(jié)合，交往，協(xié)會(huì)，社團(tuán)，聯(lián)想 |
聯(lián)想記憶 | |
| budget | ['bʌdʒit] |
想一想再看 n. 預(yù)算 |
