評論
打印
Not much, but he seemed to be in a pretty good place.
沒怎么說，不過感覺他挺好的。
Are you kidding me? ! You lost my mother's ashes? !
開什么玩笑？！你們居然把我媽的骨灰弄丟了？！
No, I-I'm just saying that sometimes bags are misrouted.
不是，我只是說有時候行李會被轉錯地方。
All right, fine. Where did you misroute the only woman who ever loved me? The first...well, first, I meant first.
好吧，行。那這世上唯一愛過我的女人被轉錯去哪了？第一個... 我是說第一個愛我。
I just need some information. Uh, what's the flight number?
我需要一些信息。航班號是多少？
816.
816。
I really did mean first.
我真的是指第一個。
Just drop it.
別說了。
And can you describe the bag?
你能描述一下那個行李嗎？
Um, well, it's, uh, black. There's a red ribbon tied to the handle...-The world's greatest mom is in the shoe compartment!
是黑色的。把手上系有紅色緞帶。-世界上最偉大的媽媽就在放鞋的隔層里！
You ready to begin?
準備好開始了嗎？
Yup. Be right there. I assume you don't want wine.
好了，馬上過來。我猜不用給你倒酒了吧。
Correct. You're not supposed to drink alcohol when operating heavy machinery.
正確。在操作重型機械時千萬不能喝酒。
What heavy machinery? Let's just start.
什么重型機械？開始吧。
Well, as a Texas gentleman, I'm inclined to say ladies first.
作為一名德州的紳士，我會傾向于女士優先。
Although, I'm concerned that level of politeness and charm might make you fall in love with me before the test even begins.
雖然我擔心我這么有禮貌這么有魅力，可能會導致你在測試沒開始之前就愛上我。
Perhaps we should flip a coin. Or if you're familiar with the rules of Rock, Paper, Scissors...- Question one.
要不我們扔硬幣決定吧。或者如果你會玩剪刀石頭布也行 ...-問題一。
Given the choice of anyone in the world, whom would you want as a dinner guest?
如果可以跟世上任何人共進晚餐，你會選擇誰呢？
Living or dead?
活的還是死的？
Just says "Anyone in the world." I guess that means living.
上面只說"世上任何人"，我猜應該是活的吧。
Ah, that's just as well.
那也無妨。
As much as I'd love to meet Euclid-- inventor of the geometric proof-- he probably wore sandals and I cannot look at toes during dinner.
盡管我非常想見歐幾里得(古希臘數學家)——幾何證明的發明者——可他很可能穿著拖鞋(當年穿著)，我吃飯時可不想看到腳趾。
Oh, I know! The person I'd most like to have dinner with is myself.
我想到了！我最想共進晚餐的人就是我自己。
You sure that's your choice? 'Cause I've had that dinner.
你確定這個選擇嗎？因為我可是跟"他"吃過飯哦。
Well, I haven't. And while they say never meet your heroes, I just don't see how I could disappoint. Who would you choose?
我還沒有。人們常說不要跟自己的英雄見面，但我不覺得我會讓人失望。你會選擇誰？
Robert Downey, Jr.
小羅伯特·唐尼(演員)。
You...I didn't think of Iron Man. You know, maybe after myself and I have dinner, we can meet you two for dessert.
你...我沒想到鋼鐵俠。或許我和自己共進晚餐后，可以找你們一起吃個甜點。
