評論
打印
Look at you on Santa's lap. That's so sweet.
看看你坐在圣誕老人腿上的樣子。真是太可愛了。
Of course it is. It's the perfect gift. H-How are you feeling right now? Guilty? Sad? Wishing you were Jewish?
那當(dāng)然。這禮物可完美呢。你現(xiàn)在有什么感想？是否有罪惡感？悲哀感？寧愿自己是不過圣誕的猶太人嗎？
No, I love it.
不，我非常喜歡。
Oh, really? Well, how about now? Happy holidays to my dear Amy. I hope you treasure this as much as I treasure you.
真的嗎？那這個怎么樣呢？我親愛的艾米，節(jié)日快樂。我希望你能珍惜這份禮物，像我珍惜你那樣。
And you got me nothing. Christmas is ruined. Let's never speak of it again. Well, this was fun.
但是你都沒為我準(zhǔn)備禮物。圣誕節(jié)被你毀了。我們再也不要提這件事了。哇，這還真好玩。
Actually, I did get you something.
其實(shí)呢，我為你準(zhǔn)備了一份禮物。
But what about our agreement?
我們不是有協(xié)議嗎？
Well, you got me something. Here.
可你也送了我禮物啊。給你。
Cookies?
餅干嗎？
They're your Meemaw's Christmas cookies. I called and got the recipe.
是你外婆的圣誕餅干哦。我給她打電話要了配方。
They're perfect. It tastes like her hugs.
這些餅干太好吃了。和她的擁抱一樣美好。
Merry Christmas, Sheldon.
圣誕快樂，謝爾頓。
I can't believe this. You're happy, I'm happy. Well, maybe a holiday that's all about giving isn't so...Get your hand out of that box!
我真不敢相信。你開心，我也開心。也許一個強(qiáng)調(diào)饋贈的節(jié)日并不是那么...拿開你的臟爪！
Okay. The next game is called Hot Boiled Beans.
好了。下一個游戲叫做尋找熱豆豆。
Of course it is.
我猜也是。
One person is sent out of the room while the others hide a small item.
選一個人離開房間，其他人留在里面藏起一個小玩意。
Then they invite the first person back by saying, "Hot boiled beans and bacon for supper, hurry up before it gets cold."
然后對外面的人說："晚餐已煮好，熱豆加培根。快快進(jìn)屋里，趁熱找到它。"
If you people think this is better than Tom Hanks-giving, you're all crazy.
如果你們覺得這比湯姆·漢克斯感恩節(jié)好玩，那你們就都瘋了。
