評(píng)論
打印
Phoebe: Yes, yes! Like the man in the shoe!
對(duì)，就像是鞋里的男人。
Ross: What shoe?
什么鞋？
Phoebe: From the nursery rhyme. 'There was a crooked man, Who had a crooked smile, Who lived in a shoe, For a...while...'
童謠里的，有個(gè)駝背的人有著扭曲的微笑，他住在鞋子里，有一陣子。
Ross: So I think Alan...will become the yardstick against which all future boyfriends will be measured.
我想亞倫……將應(yīng)成為未來男朋友的標(biāo)準(zhǔn)。
Rachel: What future boyfriends? Nono, I th I think this could be, you know, it.
什么未來男朋友？不，我想他就是了。
Monica: Really? Chandler: Oh, yeah. I'd marry him just for his David Hasselh of impression alone.
真的？是的，光憑他學(xué)David Hasselh（著名的歌手兼偶像，曾主演過《霹靂游俠》和《杰克和海德》）的樣子，我就想嫁給他了。
You know I'm gonna be doing that at parties, right?
你知道嘛，我也要在派對(duì)上這么做。
Ross: You know what I like most about him, though?
知道我最喜歡他哪一點(diǎn)？
All: What?
哪一點(diǎn)？
Ross: The way he makes me feel about myself.
和他在一起時(shí)讓我對(duì)自己的感覺。
Monica: Hi. how was the game?
嗨，比賽怎么樣？
Ross: Well...All: WE WON! ! Thank you! Yes!
怎么說呢…… 我們贏了！謝謝你！我們贏了！
Monica: Fantastic! I have one question: How is that possible?
太棒了！我有個(gè)問題：這怎么可能？
Joey: Alan.
亞倫。
Ross: He was unbelievable. He was like thatthatthat Bugs Bunny cartoon where Bugs is playing all the positions, right, but instead of Bugs it was first base
他真是太不可思議了，他就像兔巴哥卡通片中的兔巴哥一樣守著每個(gè)位置。我們沒有兔巴哥，但我們有一壘 Alan，
Alan, second baseAlan, third base...
二壘 Alan，三壘 Alan……
Rachel: I mean, itit was like, it was like he made us into a team.
我意思是，就像，他使我們成了一個(gè)團(tuán)隊(duì)。
Chandler: Yep, we sure showed those Hassidic jewellers a thing or two about softball.
是的，我們讓哈西德珠寶商隊(duì)見識(shí)了什么叫壘球。
Monica: Can I ask you guys a question? Do you ever think that Alan is maybe. . sometimes...
能問你們一個(gè)問題嗎？你們是否認(rèn)為Alan可能有時(shí)……
Ross: What? Monica:...I don't know, a little too Alan?
怎樣？我說不上來，有點(diǎn)太Alan了？
Rachel: Well, no. That's impossible. You can never be too Alan.
怎么會(huì)，不可能的，不可能太Alan。
Ross: Yeah, it's his, uh, innate Alanness thatthatthat we adore.
沒錯(cuò)，我們欣賞的就是Alan那種天性。
