評論
打印
The protective order's in effect.
保護令已經生效
If he comes near you or your family, we can arrest him.
如果他接近你或你的家人，我們可以逮捕他
I want to talk to Chad. Look. Maybe he and I can just hash this out.
我想和查德談談。說不定我們能把這事談妥了
Nothing good can come from that meeting, Mark.
和他見面是沒有好結果的
Listen. He wants me.
聽著，他想要的是我
And contacting him would be tacit encouragement.
和他聯系會變成一種無聲的支持和肯定
He'll only keep coming after you and your family.
他只會繼續追著你和你的家人不放
No, no, no. He's using my family to get at me. Look. I taught him that.
不不不，他是利用我的家人來接近我，他這招還是我教的
You need to show a little patience here, sir.
請你耐心點，先生
Who are you?
你是誰
This is detective Wilkes from robbery homicide.
這位是搶劫兇案組的威爾克斯警探
Homicide?
兇案組
I know how difficult this is.
我理解你現在的心情
Stalking victims can often find themselves in a traumatic cycle where they start to anticipate the next stalking event.
當跟蹤的受害者開始預測下一場跟蹤事故時，他們常感到重復性受挫
The experience, it's not unlike PTSD. It can lead to irrational acts.
這種感覺，和創傷后精神障礙類似，這會導致不理智的行為
I'm not irrational. I just don't like sitting around doing nothing.
我并沒有失去理智，我只是不喜歡坐以待斃
Well, there's something that you can do.
其實有件事你可以做
LAPD has been investigating Chad,
洛杉磯警察已經在調查查德
but there's still a lot we don't know about him, his group, how they operate.
但他的很多事我們還不了解，他的組織，及其運作方式
You could help us put Chad away for a very long time.
你可以幫我們把查德關上很長一段時間
Look. I do that, I'm marked for life, not just by Chad but by every skinhead out there.
我這樣做，一輩子都會被盯上，不僅是查德，還有全部光頭黨成員
You created this problem. There's something that you can do about it.
問題是你造成的。你肯定能做些什么
You think I deserve this.
你覺得是我活該嗎
No one thinks that.
沒有人這么想
Uh, yeah, I do. It is your fault, and you can do something to fix it.
是，我就是這么認為。這是你犯的錯，你可以做些事來補救
I'm offering you a solution here, Mark.
我這是在給你一條出路，馬克
Detective Wilkes, enough.
威爾克斯警探，夠了
Mark. You got to trust us.
馬克，你要相信我們
