評論
打印
Is Chad Hewitt gonna press charges?
查德·休伊特會起訴嗎
No. He said he didn't want Mark to go to jail and it was good to see his old buddy.
不會。他說他不希望馬克被送進監獄，他覺得見到老朋友很開心
It's like he's protecting him.
他好像在保護他一樣
He wants Mark to come back to the brotherhood.
他希望馬克回歸兄弟會
Mark's attack validated his stalking. It's exactly what he wanted.
馬克去找他，讓他有正當理由繼續糾纏，正中他的下懷
So you're talking to me. That's a good thing.
你還愿意跟我說話。這是好事
I'm doing my job. If you can keep it professional, I can keep it professional.
我只是在工作。如果你能保持專業態度，那我也可以
Tell that to Trent.
跟特倫特說吧
I'm not going there, Jack.
別說這個，杰克
But you're not kicking me out of L.A. either. Thank you.
但是你也沒有趕我離開洛杉磯。謝謝你
For what?
謝什么
Letting me stay.
讓我留下
We know that Chad's isolated Mark and intimidated his family, but he's been very careful.
我們知道查德孤立了馬克，還威脅了他的家人，但是他很小心
He's acted within the law, doesn't leave any evidence, and he's stalked by proxy.
一直游離在法律底線內，不留下任何證據，而且實行間接跟蹤
Booby-trapping Mark's house, that seems different to me.
但是給馬克家裝炸彈跟以往情況不太一樣
It's an escalation?
是行為激化了嗎
It's sloppy.
顯得很粗心
Hey. The warrant for the neighbor's surveillance video finally went through. We've got Skinheads.
我們終于拿到搜查令，可以看鄰居的監控錄像了。有錄到光頭黨的人
Can't really make out any faces.
根本看不出什么人
But there's this. We have a license plate.
但是有這個?？吹玫杰嚺?/div>
The car belongs to Chad Hewitt.
車是查德·休伊特的
S.I.D. just finished searching his truck. No weapons, no lasers, no evidence against Chad.
取證組搜了他的車。沒有武器，沒有電擊槍，完全查不到有力證據
But we have his truck at the scene.
可是他的車出現在了現場
Two skinheads just turned themselves in.
兩個光頭幫的人自首了
They say they were driving Chad's truck and claim they alone are responsible for the attack on the Richards.
說是他們開了查德的車，整件事跟他沒有任何關系，是他們襲擊了理查德一家
You guys are blowing it. You have no case against this guy.
這案子查不下去了。你們根本沒有有力證據
You realize the stakes of just bringing him in here?
把他帶來這里風險很大，懂嗎
I'll break him.
讓他招了就行
