評論
打印
If someone were using manipulative methods to subvert your sense of control,
如果有人通過操縱方法破壞了你的控制感
you may not realize it until those methods are pointed out to you.
在這些方法被指出之前，你可能根本意識不到
Which may be a manipulative method in itself.
指出這些方法其實可能是另一種操縱手段
You were a model patient.
你是模范患者
You behaved yourself for two years.
兩年里一直表現良好
Well, no opportunity to be naughty.
沒給我淘氣的機會
You could have been pushed.
你可能是被指使的
Well, that would be unethical.
那樣做可不道德
I can help you find out.
我可以幫你找出真相
But I need your trust to do that.
但前提是你得信任我
Oh, I trust you, Dr. Bloom.
我當然信任你，布魯姆醫生
To the Chesapeake Ripper.
敬切薩皮克開膛手一杯
Dr. Gideon is going to provide us with a singular opportunity to analyze a pure sociopath.
吉迪恩醫生給了我們這個獨一無二的機會，可以分析一位純粹的反社會者
It is so rare to find one in captivity.
這種人被關押的幾率很小
Dinner is served.
晚餐準備好了
Inspired by Auguste Escoffier, we are having lamb tongue en papillotte,
受奧古斯特·埃斯科菲耶啟發，今晚我們將享用紙包小羊舌
served with a sauce of duxelles and oyster mushrooms. Picked myself.
配有蘑菇醬和平菇。由我親自挑選
I don't think I've ever had tongue.
我還從沒吃過羊舌呢
It was a particularly chatty lamb.
這頭小羊實在太健談了
It smells delicious.
聞起來好香啊
The Romans used to kill flamingos just to eat their tongues.
羅馬人曾捕殺火烈鳥，只為吃它們的舌頭
Don't give me ideas.
請不要曲解我的意思
Your tongue is very feisty.
你的舌頭可真靈活啊
And as this evening has already proven, it's nice to have an old friend for dinner.
正如今晚所示，與老朋友共進晚餐真是令人愉悅
