評論
打印
We're gonna miss that handoff.
我們要趕不上交易了
Emma. What?
艾瑪 怎么了
You know that bug you planted?
你藏的那個竊聽器
I think Regina found it.
估計被瑞金娜發現了
Someone's been tampering with the brakes.
有人在剎車上動了手腳
She's on to us.
她盯上咱們了
Wait! The bitch tried to have me killed. I'm finding her.
等等 那個賤人想殺了我 我一定要找到她
Let's be cautious. We need to think clearly.
慎重點 我們得想清除。
To hell with caution. I'm gonna find out what she's doing and why she's out here.
去你妹的慎重 我要查出她到底在干嘛 她為什么來這里
She was meeting me.
她是來見我的
What are you doing out here with her?
你和她在這兒干嘛
Just a little business transaction.
一點業務交易
What's in the briefcase?
公文包里是什么
Everything comes at a price.
凡事都要有價碼的
Land is no different.
土地也不例外
That's why you're meeting her out here?
那就是你見她的原因嗎
Regina bought your land?
瑞金娜買了你的土地嗎
The very ground you're standing on.
你腳下的這片土地
What does she want it for?
她要土地干嘛
You know, in business, I find it's best not to ask too many questions.
在商界 我覺得最好不要問太多
Hurts the bottom line.
會觸及他人的底線
The question is, Emma,
艾瑪 問題是
why are you standing out here in the middle of the night with mr. Glass?
你為什么大半夜會和格拉斯先生 出現在這里
You don't know what Regina did to me.
你不知道瑞金娜對我做了什么
You don't know what she did to her son.
你不知道她對她兒子做了什么
We can't just sit idly by.
我們無法袖手旁觀
Of course you can.
你當然可以
Be careful.
小心點
Emotional entanglements can lead us down very dangerous paths.
感情用事可是很危險的
I was beginning to worry you wouldn't come.
我還擔心你不來了呢
You were expecting the Queen?
你在等王后嗎
Who are you?
你是誰
What have you done with her?
你對她做了什么
The King has locked her away in her chambers.
國王將她軟禁了
My daughter is a prisoner in her own kingdom.
我的女兒在她自己的王國里成了階下囚
You... are the Queen's father?
你是王后的父親
Please, take this to her.
求求你把這個帶給她
The palace guards won't allow me into her chambers.
宮殿守衛不允許我見她
They know I'd die for her.
他們知道我愿為她而死
But you the King trusts you.
不過換做你的話國王信任你
He doesn't know that you have my daughter's heart.
他不知道我女兒對你一往情深
The guards will allow you in.
守衛們會讓你進去的
Give her this box.
把這個箱子給她
Wait. I don't understand. What is in it?
等等 我不明白 箱子里是什么
This is the only thing that can free her
這是世上唯一能讓她從這種悲慘生活中
from this wretched life.
獲得解脫的東西
If you truly care for my daughter,
如果你真心在乎我女兒
I know you'll do whatever it takes to set her free.
我知道你就會不顧一切幫她獲得自由
