評論
打印
As far as we know, it's been over two years since the Chesapeake Ripper killed?
據我們所知，切薩皮克開膛手已經有兩年多沒犯案了吧
That's correct.
沒錯
When was Gideon admitted?
吉迪恩什么時候入院的
Almost two years ago.
差不多兩年前
Lass, Miriam. Come in.
米里亞姆·拉斯，進來
Morning, Agent Crawford.
早上好，克勞福德探員
Sorry to pull you out of class. There's nothing wrong.
抱歉打擾你上課了，沒出什么問題
Uh, no reason to be nervous.
不用緊張
I'm not nervous. Curious.
我不緊張，是好奇
Your instructors tell me that you are in the top 10%? Top five, sir.
你的導師告訴我你成績名列前百分之十。是百分之五，長官
You're gonna have to stop correcting me if we're gonna get along, Lass.
為了我們能好好相處，你不能糾正我的錯誤，拉斯
Take a seat.
坐吧
You wrote me a letter when you qualified for the academy.
被學院錄取時你給我寫了封信
I wasn't sure you got it. You never replied.
我都不確定你收沒收到，你一直沒回信
Never do. Odds are against any trainee completing the program.
我從不回信，實習生完成培訓的幾率很小
But I'm glad to see you're still here.
但我很高興你還在這
In your letter, you said you wanted to work for me
在信里你說你想來為我工作
in the Violent Criminal Apprehension Program.
想參與暴力犯罪緝捕計劃
Yes, sir. There might be an opportunity.
是的，長官。也許有機會
I'm assuming that you're familiar with the Chesapeake Ripper.
我想你應該熟悉切薩皮克開膛手吧
Yes. Ripper's very hot right now.
是的。開膛手現在很危險
Killed his last two victims in six days.
六天內殺了兩人
There'll be at least one more body and then nothing for months.
至少還會有一人受害，然后幾個月都風平浪靜
They say he's a true sociopath.
都說他是個貨真價實的反社會者
What do you say?
你覺得呢
I say they don't know what else to label him.
我覺得人們除此之外不知道怎么形容他
He has some of the characteristics of what they call a sociopath
他確實有一些所謂的反社會人格的特征
no remorse or guilt at all.
完全沒有罪惡感
He won't have any of the other marks. He won't be a drifter.
他沒有其他明顯特征。他不是個流浪漢
He'll have no history of trouble with the law.
他不會有任何犯罪前科
He'll be hard to catch.
要抓到他很難
I'm assigning you to the Chesapeake Ripper task force.
我會把你派到切薩皮克開膛手調查組
You're gonna work directly under me.
你直接在我手下工作
I'm grateful for the opportunity, Agent Crawford.
很感激您給我這次機會，克勞福德探員
But I can't help wondering... why me?
但我很好奇，為什么選我
You have a forensics fellowship, six years of law enforcement,
你有法醫資格，執法六年
a degree in psychology, doctorate in criminology.
擁有心理學學位，犯罪學博士學位
And what I don't have are enough warm bodies.
而我正缺人手
So, I'm gonna need your full attention on this.
所以，你要集中精神查案
Yes, sir.
是，長官
