評論
打印
Well, thanks to Freddie Lounds,
好吧，多虧了弗雷迪·勞茲
there's an unconfirmed story floating out there that the Chesapeake Ripper's already in custody.
有未經證實的傳聞出現，說切薩皮克開膛手已經被逮捕了
Unconfirmed. Am I confirming?
未經證實，要我來證實嗎
Fact-checking for Freddie Lounds...
為弗雷迪·勞茲核實情況
You're fact-checking for me.
你應該為我核實一下情況
I always feel a little nervous going into these places.
來這種地方我總是很緊張
Why's that?
為什么
Afraid they won't let me out. Don't worry.
害怕他們不放我出來。別擔心
I won't leave you here. Yeah, not today.
我不會把你扔在那的。可能今天不會
Dr. Bloom just called me about you,
布魯姆醫生剛剛來電問你的事
Mr. Graham-- or should I call you Dr. Graham?
格雷厄姆先生，還是應該叫你格雷厄姆醫生
I'm not a doctor. You're not FBI either.
我不是醫生。你也不是聯調局探員
That's a temporary identification
那只是個臨時的身份
Mr. Graham teaches at the academy.
格雷厄姆先生在學院授課
Ah, a teacher. Please, gentlemen, take a seat.
是個老師啊。先生們，請坐吧
Thank you.
謝謝
Dr. Chilton, we're going to need to see the crime scene while it's still relatively undisturbed.
奇爾頓醫生，趁著案發現場還沒被破壞之前，我們需要去看看
I assure you, for something so disturbing, it is quite undisturbed.
我跟你保證，那么令人不舒服的地方沒人會去破壞的
Why was a nurse left alone with a prisoner in a high-security psychiatric hospital?
在一個戒備森嚴的精神病院里，為什么一位護士會單獨和囚犯留在一起
For the two years since he was brought here,
他被帶到這里已經兩年了
Gideon behaved perfectly
吉迪恩一直表現良好
and gave every appearance of cooperating with attempts at therapy.
在治療當中的表現都是非常合作的
As dictated by our present administrator, security around him was slightly... relaxed.
根據我們現任管理員的陳述，他周圍的安全措施有點，松懈
I cannot help feeling responsible myself for what happened.
發生這樣的事我覺得我有一定的責任
He sat directly across from me and I had no idea what he was hiding.
他就坐在我的對面，我卻完全不知道他有所隱藏
And now one of our staff is dead.
現在我們一位工作人員喪命了
I understand, Doctor.
我理解，醫生
Mr. Graham's going to need to see the crime scene
格雷厄姆先生需要看一下犯罪現場
with as much privacy as you can provide.
請您給予最大的隱私保護
Oh, yes, that thing you do.
是啊，你有這個習慣
You're quite the topic of conversation in, uh, psychiatric circles, Mr. Graham.
你在精神學界算是個熱門話題，格雷厄姆先生
Am I?
是嗎
Uh, yes. A unique cocktail of personality disorders and neuroses that make you a highly skilled profiler.
是啊，獨特的人格障礙與神經衰弱癥的綜合體，讓你成為了技術精湛的側寫員
He's not here to be analyzed.
他不是來這被你分析的
Perhaps he should be.
或許他應該被分析
We are woefully short of material on your sort of thing, Mr. Graham.
我們對于你的那些事知曉的內容少得可憐，格雷厄姆先生
Would you mind speaking to some of the staff?
你介意跟我的一些工作人員談談嗎
Doctor. No, no, no. Not this trip.
醫生。不不，這次不用
Maybe a special visit.
改日來一個特殊訪問吧
Thank you, Dr. Chilton. I'd like to see the crime scene now.
謝謝了，奇爾頓醫生。我現在去看案發現場
So, Gideon was restrained?
當時吉迪恩被控制住了嗎
Handcuffed.
被銬住了
He concealed a fork tine in the palm of his hand and used it to pick the lock. Where is he now?
他在手掌里藏了叉子的齒，用它開了鎖。他現在在哪
In his cell.
在他的牢房里
You'll note the removal of organs and the abdominal mutilations
你們會注意到死者的器官被移除，開膛破肚
are all consistent with the Chesapeake Ripper.
這些都與切薩皮克開膛手的作案方式一致
So is the brutalization of the corpses, but that doesn't
就算尸體被殘害，但不能改變
change the fact that the Ripper is still out there.
開膛手還在逍遙法外的事實
Jack, what I'm about to show you suggests otherwise.
杰克，你將看到的犯罪現場可以反駁你的觀點
Dr. Chilton consulted on the case when we failed to catch the Ripper after his last series of murders.
開膛手犯下最后一系列謀殺案后我們沒能抓住他，奇爾頓醫生是當時的顧問
