評論
打印
Sorry you guys had to see that.
抱歉讓你們看到我們吵架。
Oh, don't apologize.
不必道歉。
Yeah. It just makes it a lot harder to pretend it never happened.
是啊。這讓我們更難假裝這事從未發生過。
Money's a sensitive subject for Howie because of the difference in our income.
因為我們收入有差距，所以華仔對錢這個話題很敏感。
It really bothers him?
這真的會困擾他嗎？
Well, sure. There's still a lot of pressure on guys to be providers.
當然啊。男人都會有這種壓力，覺得自己必須撐起這個家。
So even though he's happy for me, it's just a little tough on him.
所以雖然他很為我開心，但其實他心里挺難受的。
Uh-oh.
慘了。
What?
怎么？
Well, if I do well in sales, I could end up making a lot more money than you.
如果我銷售做得好，我很可能也會賺得比你多很多。
Not a problem. I grew up with a mother who emasculated my father financially and in every other aspect of his life, so really, it's what I think love looks like.
不是問題。從小我就看我媽各種踐踏我老爸的尊嚴，從金錢到各種方面。所以...對我來說，這才是真愛的模樣啊。
I'll be right back. I'm gonna go check on him.
我失陪一下。我去看看他怎么樣了。
Maybe it's a good thing we came here.
或許我們來這邊也是好事。
It's like a lesson in what not to do.
感覺就像是反面教材。
Yeah. I don't want something dumb like money to come between us.
對啊。我不想我們為金錢這樣的蠢事而有了分歧。
It won't. Let's just promise to figure this kind of stuff out before we get married.
不會的。我們得保證把這些都談好了我們才結婚。
Why are you being so bossy? !
你為什么這么管家婆啊？！
Why are you being a baby?
你為什么這么死小孩啊？
I'm not a baby!
我才不是死小孩！
I'm a grown man, and I made the bed. Now where's my star?
人家已經長大了，我自己鋪了床。我的小紅花呢？
Should we go? Hang on. I want to see if he gets the star.
我們是不是該走了？再等會。我想知道他有沒拿到小紅花。
