評(píng)論
打印
Well, maybe we have lost our focus.
也許我們分散了注意力。
It wouldn't kill us to get together and brainstorm ideas.
再聚到一起進(jìn)行頭腦風(fēng)暴也不是件壞事。
Ooh, we could have one of those retreats.
哦，我們可以來一次靜思。
Like our own science retreat.
我們獨(dú)特的科學(xué)靜思。
My cousin has a cabin out in the woods.
我表哥在森林里有個(gè)小木屋。
I'm not going to a cabin in the woods. Did you see the movie Cabin in the Woods?
我可不去森林里的小木屋。你沒看過《林中小屋》"嗎？(林中小屋：驚悚恐怖電影。講述五個(gè)好朋友來到了密林深處的一個(gè)小木屋，可怕的事情接二連三地發(fā)生）
Then we'll go to a hotel.
那我們就去酒店。
A hotel? Did you see The Shining?
酒店？沒看過《閃靈》嗎？（閃靈：驚悚恐怖電影。講述一位作家接受了一份冬天在酒店看門的工作。當(dāng)主角一家住進(jìn)九點(diǎn)后，詭異的事情接二連三地發(fā)生）
We could go up to Big Bear and get a house on the lake.
我們可以北上去大熊湖，找個(gè)湖畔小屋。
Did you see The Lake House?
你沒看過《湖邊小屋》？（湖邊小屋：2006年浪漫電影，是韓國電影《觸不到的戀人》美國重制版本）
Nothing bad happens in The Lake House.
《湖邊小屋》里又沒發(fā)生什么壞事。
Yeah, well, no, not to them. To me. Time traveling mailbox. The only time that traveled was an hour and half of my life down the toilet.
對(duì)他們是沒壞事，對(duì)我有。什么穿越時(shí)空的信箱。對(duì)我來說穿越的就只是我穿梭進(jìn)糞坑里的那一個(gè)半小時(shí)。
Fine. Then we'll just stay here and do it.
好吧，那我們就留在這里好了。
Well, you didn't suggest a beach house.
你還沒提議海邊小屋呢。
You would go to a beach house?
你想去海邊小屋？
Well, good Lord, no...have you seen Jaws?
天啊，當(dāng)然不想... 沒看過《大白鯊》嗎？（大白鯊：電影講述一個(gè)海濱小鎮(zhèn)出現(xiàn)一頭巨大的食人大白鯊，導(dǎo)致多名游客命喪其口）
Our whole universe was in a hot, dense state. Then nearly 14 billion years ago expansion started...Wait!
宇宙一度又燙又稠密。140億年前終于爆了炸... 等著瞧！
The Earth began to cool. The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools. We built the Wall We built the pyramids
地球開始降溫。自養(yǎng)生物來起哄。穴居人發(fā)明工具。我們建長城，我們建金字塔
Math, Science, History, unraveling the mystery. That all started with a big bang
數(shù)學(xué)，自然科學(xué)，歷史，揭開神秘。一切由大爆炸開始
