評論
打印
Maybe you can find another drummer.
搞不好你能找到其他的鼓手呢
No. I think it's too late for that now.
不 我想現在已經來不及找了
I play drums.
我會打鼓
Well, I mean, I haven't played in a while, since Lily's come along,
雖然自從有了莉莉以后 我許久沒練了
but if you're in a jam, I can jam.
不過如果你緊缺人手 我就是你的人手
Well, I totally would, but I'm not sure
我很高興 可我不確定
we like the same sorts of music, you know?
我們玩的是同一卦的音樂
What, because I'm gay,
干嘛 我是基佬
I'm just gonna want to play show tunes?
就只會演奏舞臺劇的音樂嗎
No, because you're old.
不 因為你年紀比較大
Wow. That hurt more, Dylan.
你這話更傷人 迪蘭
Give him a chance. It's better than canceling.
讓他試試吧 總比取消好
You're right. I don't want to lose
你說得對 我不想白白浪費
the deposit on that fog machine.
造霧機的押金
Okay. Let's do it.
好吧 我們試一試
I used to be a music teacher,
我以前是音樂老師
but I gave that up as soon as Lily came along.
但有了莉莉后我就放棄了事業
Yes. Well, we just felt that it was really important...
是的 我們覺得必須有一人
that one of us stayed hometo raise her, so-
留在家里照顧她 所以
Yeah, and that's not a judgmenton other people's choices.
不是說別人的選擇不好
It's just that we happen to be a very traditional family.
只是我們的家庭觀念非常傳統而已
Yes, that's what the disabled lesbian shaman
是的 那個幫莉莉房間祈福的
who blessed Lily's room said too.
殘疾拉拉神婆也這么說
How you doin', buddy?
你還好嗎 孩子
All right, relax.
放輕松
重點解釋：
1.in a while 一會兒
例句：Once in a while he goes with us to the movies on Saturday night.偶爾在星期六晚上他同我們一道去看電影。
2.better than 比 ... 多； 超過
例句：Two heads are better than one.人多智廣。
3.as soon as 一 ... 就
例句：Let us start as soon as he comes.等他一來我們就動身。
