評論
打印
Guys, you're on the same team!
小伙子 你們一個隊的
Time out!
暫停
- Time out! - Get over here!
-暫停 -給我過來
Guys, earlier we practiced a few set plays.
各位 我們剛剛合計的幾個戰術
Did any of them involve wrestling the ball from your own teammate?
哪里提到讓你們從隊友手中搶球了
- But you said to be aggressive. - Yeah!
-你說要使出渾身解數的 -沒錯
Not on your own team! Wait here.
但不是對你隊友使 待著別動
You gotta coach. I can't take it.
得你來教 我干不了
- You talkin' to me? - Yeah, I'm talkin' to you.
-你是在跟我說嗎 -是 是跟你說
You gotta take over. I'm about to lose it out there.
你得接手 我就快輸了
That sounds tough, Coach.
那可真不容易 教練
- What's your problem? - Hey, Coach! Ticktock.
-你這是怎么回事 -教練 該繼續了
I was dealing with the coach. You pushed me aside.
我之前跟教練交涉 你把我擠開
I was dealing with the boys. You pushed me aside.
我給孩子們指導 你把我擠開
Believe it or not, Jay,
信不信由你 杰
there are some things that I am better at than you are.
有些事我比你擅長
- Bam! It's out there. - Oh, for God's sake.
-砰 終于把話攤開了 -老天啊
- Coach! - He's calling you.
-教練 -他叫你呢
Listen. I don't blame you for being angry. All right?
聽著 我能理解你很不爽 好吧
I'm used to taking charge. That's all.
我習慣了主事 僅此而已
I should have let you coach from the get-go.
我一開始就該讓你來做教練
And?
還有呢
- I love you. - No. The barbecue.
-我愛你 -不 燒烤那事兒
Oh, for God's sake.
噢 老天啊
I'm sure your steaks would have been delicious... and not chewy.
你烤的牛排肯定好吃 不會咬不動
重點解釋：
1.about to 即將； 剛要
例句：A new book is about to be brought out.一本新書即將出版。
2.deal with 討論；處理
例句：She has a lot of correspondence to deal with.她有大批信件需要處理。
3.push aside 把 ... 推到一邊
例句：She tried to intervene between her husband and son, but she was roughly pushed aside.她想調解丈夫和兒子之間的爭吵，但是被粗暴地推開了。
