評論
打印
At Christmas one year, Tommy wanted a puppy.
有一年的圣誕，湯米想要一只小狗
He wanted to name it Arthur,
他想給它起名叫亞瑟
As in King Arthur, because he's a Merlyn.
亞瑟就是亞瑟王，因為他是梅林
Well, you used to be so incredibly adorable.
你以前真是超級可愛
I still am.
我現在也是
My wife would have liked you, Laurel.
我太太應該會很喜歡你，勞拉
I wish I would have known her.
我真希望我能認識她
She passed away before Tommy and I became friends.
她在我和湯米成為朋友前就去世了
She was killed, Laurel. There's no need to be polite about it.
她是被殺害的，勞拉，可以直說的
You're just a ray of sunshine today, aren't you, dad?
你今天還挺高興的，是吧，爸爸
Please forgive me. Talking about my wife has a tendency to make me a little bit maudlin.
請原諒我，談起我妻子會讓我有些傷感
And here I was beginning to think my days of being
我還以為我不用再做
Oliver Queen's personal computer geek were coming to an end.
奧利弗·奎恩的私人電腦極客了
Is that your way of saying you miss me?
那就是你對我表達思念的方式嗎
No. But if it works for you, go with it.
不，但你要是那么想，就算是吧
Heh. So a friend of mine is running a scavenger hunt,
我的一個朋友在玩尋寶游戲
and there's a case of Lafite Rothschild 1982 waiting at the end.
最后等著他的是一箱82年拉菲羅斯柴爾德
Oh...I love red wine.
我愛死紅葡萄酒了
But in order to find it,
但是想找到它
I first need to get through this.
我得先過了這一關
Hmm. Security fob.
安全卡
It's PIN protected.
有私人密碼保護
Challenge response goes back to a company called Blackhawk Squad Protection Group.
質詢響應回溯到一家名叫黑鷹小隊保護集團的公司
Yeah, my friend had his bodyguard set it up for him.
我朋友的保鏢給他辦理的
Personally, however, I think it's cheating. But whatever.
但是我個人認為這是騙人玩的，管他呢
This is a military-grade cryptographic security protocol.
這是軍用級別的加密安全協議
Your friend really went to all this trouble?
你朋友真的能惹上這樣的事
The idle rich are hard to entertain.
闊佬都很難取悅
Listen... You get through it and one of those bottles of wine is yours.
聽著，你破解掉這個，其中一瓶葡萄酒就歸你了
