評論
打印
Yeah, Manny, give me the chess set.
曼尼 棋盤給我
- Oh, it's a chess set. - Yeah. You'll get it later.
-送我棋盤啊 -待會再給你
We got something to settle now.
我們得決一死戰
- Go in there. - Happy birthday, Phil.
-往里走 - 生日快樂 菲爾
Happy happy.
一定快樂喲
Is that Claire's baked brie I smell?
好香 克萊爾烤了干酪嗎
No.
沒
Oh, Cam, Cam, you'll never believe what happened.
小卡小卡 你不會相信的
- Happy birthday, Phil! - Sure!
-生日快樂 菲爾 -當然啦
You'll never believe what happened.
你絕不會相信的
I got in trouble for fighting.
我和人打架了
And we saved a marriage.
我們還挽救了一段婚姻
- Well, this is the best day ever. - It really is.
-今天真是史上最棒 -沒錯
Ain't it though?
可不是嘛
Look at this, papi, huh?
寶貝 看我這招
Easy.
淡定
You can't sing "We Are the Champions"...
別唱 冠軍之歌
without your queen.
你的皇后都沒了
Damn it! Listen, I lose and I burn this house down!
該死 要是我輸了 我就燒掉這房子
- Ah, but look at this... - Honey, honey.
-看這兒 -親愛的 親愛的
What are we doing? This is ridiculous.
我們鬧什么呢 太滑稽了
One of us is gonna win the game,
我們總有個要贏
the other's gonna feel lousy, and we both lose.
另一個就不爽 只會兩敗俱傷
重點解釋：
1.got in trouble
例句：His upset looking gave rise to rumors that he had got in trouble with police.他不安的神色引發了謠傳說他與警方發生了某些糾葛。
2.burn down 燒毀； 燒光
例句：Don't leave the gas on you might burn the house down.別忘了關煤氣爐--不然會把房子燒掉的。
