評論
打印
Steaks will be ready in five minutes.
牛排五分鐘后就好
You're destroying those things.
你這是在暴殄天物
- Ay, Jay, leave him alone. - No, I'm sorry,
-杰 少點意見 -恕難從命
but that cow has suffered long enough.
那頭牛已經吃夠了苦頭
- Fun. - Wait.
-真幽默 -等等
Hang on. Dinner's ready in five minutes.
別玩了 晚飯馬上就好
Coach wants us to practice layups.
教練布置我們練習帶球上籃
They are deceptively hard- a curious mix of dance and strength.
超難的動作 是舞蹈與力量的怪混搭
- You're making it lame again. - Sorry.
-你這又把檔次拉低了 -抱歉
- Ay, Dios mio, that coach. - Oh, I hate that guy.
-天啊 那個教練 -我討厭那家伙
He seems to have the kids motivated.
他激發了倆小子的積極性
Oh, Dad, you haven't seen him.
爸 你沒親眼見過那家伙
He taunts the kids. He's abusive.
他對小家伙們又是諷又是罵
Listen, if this was a Colombian soccer league, long time ago,
這要是在哥倫比亞足聯 老早之前
one of the kids would have taken that guy out and-
隊里孩子就會把他拉出去 咔嚓
A coach is supposed to ride the kids hard.
教練本就該嚴格要求他們
- Phil, help me out here. - He's a mean man.
-菲爾 你說句話 -那家伙過分了
-Oh, you're such a woman. - Come to the game. You'll see.
-你真是婦人之仁 -你去看場比賽就明白了
This guy's a real motherscratcher.
那家伙真的很操蛋
Pardon the language, Gloria.
原諒我的臟話 歌洛莉亞
"Gloria"?
只對歌洛莉亞說嗎
He better cool it,
他最好淡定點
or I'm gonna introduce him to the Captain and Tennille.
否則就別怪左將軍和右元帥出手了
Sorry we're late. I was at work.
不好意思 遲了 我工作纏身
- Oh, he loves to say that. - And happy barbecue.
-他最近愛念工作 -燒烤快樂
Oh. Since Mitchell is between jobs,
自從米奇爾待業家中
I've taken a part-time job at a greeting card store,
我就在一家賀卡店找了份兼職
which I love.
我愛死這份工作了
重點解釋：
1.leave alone 不管
例句：She's asked to be left alone but the press keep pestering her.她要求不要打擾她，但報界總是纏著她不放
2.seem to 似乎 ...
例句：Does that seem to make sense?這講得通嗎?
3.be supposed to 應該
例句：The details were supposed to be secret but somehow leaked out.這些細節原屬秘密，可是不知怎么給泄露出去了。
