評(píng)論
打印
You ok?
你還好嗎
Yeah.
好
Get an ambulance.
去叫救護(hù)車
And after Kristin went inside, what happened?
克里斯汀進(jìn)去以后，發(fā)生了什么
I heard something from the side yard, so I went to check it out.
我聽到院子里傳來聲音，就想出去檢查一下
And you saw someone?
你看到人了嗎
I saw a guy by the window.
看到窗邊有一個(gè)人
Did you see his face?
你看到他的臉了嗎
No. It was dark, and when he saw me,
沒看到，很黑，他一看到我
he ran behind the house, so I went after him,
就跑到了房子后面，于是我去追他
but he attacked me from behind.
可他從后面襲擊了我
Poked me in the neck with a needle.
用針扎了我的脖子
Did he say anything to you?
他跟你說什么了嗎
Yeah. That I wasn't gonna ruin his night, and then I blacked out.
他說不能讓我毀掉他的夜晚，然后我就暈過去了
Next thing I know, I'm waking up in the trunk of my own car.
等我醒來后卻發(fā)現(xiàn)躺在自己車的后備箱里
When you and Kristin were at dinner,
你跟克里斯汀吃晚飯的時(shí)候
Did you notice anyone staring at you guys,
有沒有注意到誰盯著你們看
anyone follow you out to the valet?
或者跟著你們?nèi)ネ＼?/div>
A lot of guys were checking Kristin out.
很多男人都在盯著克里斯汀看
She's a pretty girl, but no one-no one really stood out.
她很漂亮，但是我沒注意到，有誰特別明顯
You think of anything else, call me.
如果你想到其他細(xì)節(jié)的話，記得打給我
Thanks for your time.
謝謝你的配合
Is Kristin ok?
克里斯汀還好嗎
Yes.
她沒事
That's good. I hope you get him.
那就好，希望你們能抓到他
We will.
我們會(huì)的
Our stalker attacks zack and drugs him, puts him in the trunk,
我們的跟蹤者襲擊了扎克，給他下藥，把他塞進(jìn)后備箱里
pulls his car into the neighbor's garage, then attacks Kristin.
再把他的車開到鄰居的車庫里，襲擊了克里斯汀
And left the keys exposed so Zack would be found.
然后把鑰匙放在顯眼的地方，讓扎克找到
Zack was in his way. He didn't want to kill him,
扎克妨礙了他，他并不想殺他
but he was already in a state of arousal,
但他當(dāng)時(shí)已經(jīng)處于興奮狀態(tài)
and he couldn't let Zack ruin his plans with Kristin.
不能讓扎克毀了他對(duì)克里斯汀的計(jì)劃
We've spoken to all their friends and family available.
我們跟他倆所有能聯(lián)系到的朋友和家人都談過
No one knows or fits who we're looking for.
沒人知道或覺得有誰符合我們要找的人
We should speak to our victim Kristin again,
我們?cè)撛俸褪芎θ丝死锼雇≌務(wù)?/div>
see if she can point us in a new direction and let her know her stalker's still out there.
看看她能否給我們指明新的方向，讓她知道跟蹤者還沒被抓到
I get it. As a kid, I was always afraid of the dark.
我明白，我小時(shí)候，一直怕黑
I still am. What happened to that girl would freak me out.
我現(xiàn)在還怕，遇到那種事會(huì)嚇壞我的
You're afraid of the dark?
你怕黑
Oh, yeah.
是啊
The lights are on at my place.
我家里一直開著燈
| 重點(diǎn)單詞 | 查看全部解釋 | |||
| check | [tʃek] |
想一想再看 n. 檢查，支票，賬單，制止，阻止物，檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)，方格圖案 |
聯(lián)想記憶 | |
| trunk | [trʌŋk] |
想一想再看 n. 樹干，軀干，干線， 象鼻，(汽車后部)行李箱 |
||
| exposed | [iks'pəuzd] |
想一想再看 adj. 暴露的，無掩蔽的，暴露于風(fēng)雨中的 v. 暴露， |
||
| ruin | [ruin] |
想一想再看 v. 毀滅，毀壞，破產(chǎn) |
||
| needle | ['ni:dl] |
想一想再看 n. 針 |
||
| victim | ['viktim] |
想一想再看 n. 受害者，犧牲 |
||
| available | [ə'veiləbl] |
想一想再看 adj. 可用的，可得到的，有用的，有效的 |
聯(lián)想記憶 |
