be emancipated 解放
And then we have Bree saying it's Andrew wanting to be emancipated so he can get at his trust fund so he can buy a car.
那Bree還說這是Andrew想要脫離監管，那樣他就可以得到他的信托基金，可以買一輛車。
Look, I don't know why you want to be emancipated.

聽著，我不知道你為什么想要獨立。

a hell of: 極度的
I've had a hell of a day, and all I want is an early night.

這一天糟透了，我就想早點上床睡覺。
That's a hell of a way to leave the g8.

這條離開八國峰會的路真他媽的太糟了。

punch: 用拳擊
And I would've done a hell of a lot more than punch myself in the eye to get a car.
為了得到一輛車，我會做出比打腫我的臉更加極端的事情。