評論
打印
Selected Scene 1
場景1
Atticus Finch: Scout, what in the world has got into you?
阿提克斯·芬奇：斯科特，你究竟是怎么了？
Scout: I'm not going back.
斯科特：我不去上學了。
Atticus Finch: Now, now.
阿提克斯·芬奇：別這樣。
Scout: Atticus, I'm not going back to school anymore.
斯科特：阿提克斯，我再不去上學了。
Atticus Finch: Now, Scout, it's just the first day.
阿提克斯·芬奇：斯科特，今天才是第一天。
Scout: I don't care. Everything went wrong. The teacher got mad as the devil at me and said you were teaching me to read all wrong and to stop it, then acted like a fool and tried to give Walter Cunningham a quarter when everybody knows Cunninghams won't take nothin' from nobody. Any fool could have told her that.
斯科特：我不管，反正一切都糟透了。老師老跟我過不去，說你教我看的書全都不對，叫我別再看下去了，然后又傻瓜似的想給沃特·卡寧漢一個二角五分的硬幣。大家都知道卡寧漢家的人誰的東西都不收的，笨蛋都知道。
Atticus Finch: Well... maybe she's lust nervous. After all, it's her first day teaching school and being new here.
阿提克斯·芬奇：可能她就是緊張吧，畢竟這是她在這里是第一天上課。
Scout: Oh, Atticus...
斯科特：哦，阿提克斯。
Attrcus Finch: Now, wait a minute. If you learn this single trick, Scout, you'll get along a lot better with all kinds of folks. You never really understand a person until you consider things from his point of view.
阿提克斯·芬奇：等一下，如果你學會了這簡單的一招，斯科特，你會和所有人都相處得更好。如果你不站在別人的角度去看待問題，你就無法真正理解他。
scout: Sir?
斯科特：爸爸？
Atticus Finch: Until you climb inside of his skin and walk around in it.
阿提克斯·芬奇：如果你站在他的位置，像他那樣生活的話。
Scout: But if I keep going to school, we can't ever read anymore.
斯科特：但如果我天天上學，我們就不能再看書了。
Atticus Finch: Scout, do you know what a compromise is?
阿提克斯·芬奇：斯科特，你知道什么叫讓步嗎？
Scout: Bending the law?
斯科特：扭曲法律？
Atticus Finch: Uh... no. It's an agreement reached by mutual consent. Now... here's the way it works. You concede the necessity of going to school we'll keep right on reading the same every night just as we always have That a bargain?
阿提克斯·芬奇：不，那是互相達成的協(xié)定，它是這樣操作的。你必須去上學，我們照樣每天晚上看書，和平時一樣，好不好？
