評論
打印
Now it's time for a story about a story within a story… if you follow me.
現在講故事時間了，故事里面套故事...請聽我細細道來。
There were once 3 brothers who were travelling along a lonely winding road at twilight.
從前有三兄弟三兄弟的傳說他們在暮色中，結伴走在蜿蜒寂寥的小路上。
I was so thrilled that I got to read it.
我很榮幸能朗誦這段旁白。
3 brothers simply waved their wand and made a bridge.
三兄弟簡單地一揮魔杖，建起一座橋。
I had to do quite a few takes just because trying to get the rhythm right with the animation was quite tricky.
我試了好幾次，只因為要配合好動畫的節奏很不容易。
Before they could cross, however, they found their path blocked by a hooded figure.
然而，當他們要過河時，一個帶著斗篷的人擋住了他們的去路。
I thought the animation was really beautifu. So that was a really sort of nice perk for me.
我認為這段動畫非常漂亮，對我來說算是額外福利。
He then greeted death as an old friend.
他然后如同去見老朋友一樣迎接死神。
And went with him gladly to parting this life as equals. -That's chess board.
愉快地隨著死神而去。-那是個棋盤。
Everything in the world of Harry Potter has a magical and often dangerous twist.
哈利·波特世界中的所有東西都被賦予了魔法，而且常常很危險。
Even a straight forward board game can become a matter of life and death.
甚至是一盤看似簡單的象棋都事關生死
You see, I loved the Wizard Chess.
我愛死巫師棋了。
I think this is the only time if I had to go into battle I'd go: I'd have Ron.
那是唯一的一次我想要選羅恩去戰斗。
All right, Harry you take the empty bishop square. -Hermione, you'll be queen-side castle. -As for me, I'll be a knight.
好了，哈利你去站在相的格子里。-赫敏，你就當皇后旁邊的車。-至于我，我來做騎士。
Not only is it very gripping, quite frightening, very threatening, very dangerous.
那場戲扣人心弦，驚心動魄，險象迭生。
Because when your piece got taken that piece gets killed.
當棋子被吃之后就會被處死。
Also it allow our Ron, Ron Wesley who's so far been a bit of baggage. He's been a hanger-around.
這就讓羅恩·韋斯萊這個平常有點兒多余的醬油王。
He's been a bit of dopey. He's screamed a lot. He's gurned a lot. He's been a nuisance. Suddenly, he comes good.
愚鈍、膽小、抱怨不停、討厭犯嫌的配角。瞬間，變得靠譜起來。
Once I make my move the queen will take me. Then you're free to check the king.
一旦我走了這步，皇后會吃了我。這樣你就可以把國王將死了。
No, Ron, no! -What is it? -He's going to sacrifice himself. - No you can't! There must be another way!
不，羅恩，不！-怎么了？-他將要犧牲自己。-不，不可以！肯定有其他辦法！
It was really a cool scene, actually. It was, kind of, Ron's first moment.
這真是很酷的一幕，那算是羅恩的首個精彩時刻。
Really. ,he really, kind of, shows, kind of bit of, bravery.
他真的表現出了勇氣。
And a lot of, kind of, support for Harry.
以及對哈利的全力支持。
Ron is there taking control of this moment.
那一刻，羅恩力挽狂瀾。
It's thumbs up to Ron. We love Ron. -Ron!
大家鼓掌撒花，我們愛死羅恩了。-羅恩！
Well, it's check mate for Ron. But it's not game-over for our count-down.
嗯，羅恩是被將死了。但是，倒數仍在繼續。
Stay tuned for more spelling-bonding Potter moments.
請繼續鎖定哈利波特經典50幕拍。
