評論
打印
Friends,《老友記》
A:Do you have any respect for your body?
甲:難道你不愛惜你的身體嗎？
B:Don't you realize what you're...you're doing to yourself?
乙:你難道不明白你自己…自己對自己在做什么嗎？
A:Hey，y'know，I have had it with you guys and your cancer and your emphysema and your heart disease. The bottom line is, smoking is cool, and you know it.
甲:嘿，你知道么，我受夠你們了，還有你們說的癌癥、肺氣腫、心臟病，至少抽煙很酷，這點你們也清楚。
B:Chandler? It's Alan, he wants to speak to you.
乙:錢德勒？是艾倫，他要和你說話。
A:Really? He does? Hey, buddy, what's up? Oh, she told you about that, huh. Well, yeah, I have one now and then. Well, yeah, now. Well, it's not that big...well, that's true...Gee, y5know, no-one...no-one，s ever put it like that before. Well, okay, thanks!
甲:真的？他找我？嘿，老兄，怎么了？哦，她告訴你了，呃。嗯，對，我偶爾會犯煙癮。嗯，對，現在。嗯，沒那么糟…嗯，這倒是真的…天啊，你知道么，沒人…沒人這么說過。哦，好的，謝謝！
B:God, he's good.
乙:天啊，他真好。
A:If only he were a woman.
甲:如果他是女人多好。
B:Yeah.
乙:是啊。
