評(píng)論
打印
Dr. Marsha: Seattle, go ahead.
瑪莎：這是一個(gè)來(lái)自西雅圖的電話，請(qǐng)講。
Jonah: Hello, this is Jonah ( dee.. )
喬納：您好，我叫喬納。
Dr. Marsha: No last names, Jonah. You sound younger than our usual callers. How old are you?
瑪莎：喬納，能告訴我您的全名嗎？聽你的聲音比平常打來(lái)的聽眾要小，你多大了？
Jonah: I'm eight
喬納：八歲。
Dr. Marsha: Eight! How come you're up so late?
瑪莎：八歲！你怎么這么晚還不睡呢？
Jonah: It's not that late in Seattle.
喬納：在西雅圖還不算晚。
Dr. Marsha: Oh, of course. You're absolutely right well, what's your Christmas wish, Jonah?
瑪莎：哦，那當(dāng)然，你說(shuō)的沒錯(cuò)。喬納，你的圣誕愿望是什么？
Jonah: It's not for me, it's for my dad. I think be needs a new wife.
喬納：不是為我，是為了我爸爸，我想他需要一位新妻子。
Dr. Marsha: You don't like the one he has now?
瑪莎：你不喜歡他現(xiàn)在的這位嗎？
Jonah: He doesn't have one now. That's the problem.
喬納：問題是他現(xiàn)在沒有妻子了。
Dr. Marsha: Where's your mom?
瑪莎：你媽媽呢？
Jonah: She died.
喬納：她去世了。
Dr Marsha: Oh, I'm so sorry to hear that.
瑪莎：哦，對(duì)不起。
Jonah: I've been pretty sad, but I think my dad's worse.
喬納：我一直都很難過(guò)，但我想我爸爸更加難過(guò)。
Dr. Marsha: Have you talked to your dad about this?
瑪莎：你與你爸談過(guò)這事嗎？
Jonah: No.
喬納：沒有。
Dr. Marsha: Why not?
瑪莎：為什么？
Jonah: It's like it makes him sadder.
喬納：這似乎會(huì)讓他更傷心。
Dr. Marsha: Well, I can understand that Jonah, is your dad home right now?
瑪莎：這我可以理解。喬納，你爸爸現(xiàn)在在家嗎？
Jonah: Yeah.
喬納：在家。
Dr. Marsha: What's he doing? Is he busy?
瑪莎：他在干什么？他忙嗎?
Jonah: Not really. He's out on the deck.
喬納：不怎么忙，他在甲板上。
Dr. Marsha: Well, I'm sure that I can help, but I'm going to need you to help me help him.
瑪莎：那么，我想我能幫幫他，但我需要你來(lái)幫我去幫他。
Annie: Oh, retched woman!
安妮：哦，這個(gè)壞女人！
Dr. Marsha: ... What will you do is bring your dad to the phone.
瑪莎：……你要做的就是叫你爸爸過(guò)來(lái)聽電話。
Annie: Hang up Jonah! Don't listen to her!
安妮：掛斷電話，喬納！別聽她的。
Jonah: No way! He'd kill me!
喬納：不行！他會(huì)殺了我的！
Dr. Marsha: Trust me. Jonah. He won't be angry when he realizes how concerned you are about him.
瑪莎：相信我，喬納。當(dāng)他知道你這么關(guān)心他時(shí)，他是不會(huì)生氣的。
Annie: Wanna bet?
安妮：不一定吧？
Jonah: Ok. But if I get yelled at, I'm never going to listen to your show again.
喬納：好吧。但是如果我挨罵了，以后我就再也不聽你的節(jié)目了。
Dr. Marsha: Ok. Fair enough.
瑪莎：好的，很公平的。
Jonah: ( to Sam ) Dad!
喬納：（對(duì)薩姆）爸爸！
Sam: Yeah?
薩姆：什么事？
Jonah: There is someone on the phone for you. ( to Dr. Marsha ) His name is Sam.
喬納：你的電話。（對(duì)瑪莎）他叫薩姆。
Dr. Marsha: ( to listeners )If you've just tuned in, this is Dr. Marsha Fieldstone and tonight's topic is "Your Wishes and Dreams" and we're on the line now someone from Seattle.
瑪莎：（對(duì)聽眾）如果您剛剛打開收音機(jī)，您正在收聽的是瑪莎·菲德斯通醫(yī)生的節(jié)目。今晚的話題是“你的愿望和夢(mèng)想”，我們正在與一位來(lái)自西雅圖的聽眾通話。
Sam: ( picking up the receiver ) Hello?
薩姆：（拿起話筒）喂？
Dr Marsha: Hello, Sam. This is Dr. Marsha Fieldstone on Network America.
瑪莎：你好，薩姆，我是美國(guó)廣播網(wǎng)的瑪莎·菲德斯通醫(yī)生。
Sam: Ok, what are you selling tonight? The micro hibachis or the ginza knives ?
薩姆：好吧，你今晚要向我推銷什么？是微型小炭爐還是忍者刀？
Dr. Marsha: No, I'm not selling anything. I Just want to help. I want you to know that your son called and he asked me for some advice on how you might find a new wife.
瑪莎：不，我什么都不賣，我只是想幫你。你兒子給我打了個(gè)電話，向我咨詢?nèi)绾螏湍阏覀€(gè)新太太。
Sam: Who is this?
薩姆：你是誰(shuí)呀？
Dr. Marsha: Dr. Marsha Fieldstone of Network America and you are on the air.
瑪莎：我是美國(guó)廣播網(wǎng)的瑪莎·菲德斯通醫(yī)生，你的聲音正通過(guò)廣播傳送。
Sam: ( to Jonah ) you called the radio station?
薩姆：（對(duì)喬納）你打電話給電臺(tái)了？
Dr. Marsha: Sam, Sam, are you with me?
瑪莎：薩姆，薩姆，薩姆，你在聽我說(shuō)話嗎？
Sam: Yeah, yes.
薩姆：是，是的。
Dr. Marsha: Your son feels that since your wife's death you've been very very unhappy and he's genuinely worried about you.
瑪莎：你兒子覺得自從你夫人去世之后，你一直很不開心，他真的很擔(dān)心你。
Sam: ( to Jonah ) Hey, get out here. Get out here! Come on! Now I'm not going to go through this alone.
薩姆：（對(duì)喬納）嘿，出來(lái)！過(guò)這里來(lái)，過(guò)來(lái)！我不想一個(gè)人聽她說(shuō)。
Dr Marsha: I think it's very hard for him to talk to you about all this and I thought maybe you and I could talk. Maybe it would make Jonah feel a little better, Sam?
瑪莎：我想他很難和你說(shuō)這件事，我認(rèn)為或許我們可以談?wù)劊@樣可能會(huì)使喬納好受些，對(duì)嗎，薩姆？
Jonah: ( to Sam ) Talk to her, dad, she's a doctor.
喬納：（對(duì)薩姆）你說(shuō)話呀，爸爸，她是位醫(yī)生。
Sam: Of what? Her first name could be "Doctor".
薩姆：什么醫(yī)生？可能她的名字就叫“醫(yī)生”。
Jonah: Please.
喬納：求求你。
Dr. Marsha: Sam. Sam. It's his Christmas wish.
瑪莎：薩姆，聽著，這是他的圣誕愿望。
Sam: Ok.
薩姆：好吧。
Dr. Marsha: Ok. Good. Now I know this is difficult, but how long ago did your wife die?
瑪莎：好的，我知道你不想再提，不過(guò)我還是要問尊夫人去世多久了？
Sam: About a year and a half ago.
薩姆：大約一年半以前。
Dr. Marsha: Have you had any relationships since?
瑪莎：之后你沒再交女友嗎？
Sam: No.
薩姆：沒有。
Dr. Marsha: No? Why not?
瑪莎：沒有？為什么？
