評論
打印
"Remember us."
“記住我們”
As simple an order as a king can give.
國王下的一道最簡單的命令
"Remember why we died."
“記住我們為何犧牲”
For he did not wish tribute or song
他無須后人祭拜與頌贊…
nor monuments, nor poems of war and valor.
不要為他英勇的事跡立碑奠文
His wish was simple.
他的遺愿很簡單
"Remember us"
“記住我們”…
he said to me.
他親口對我說
That was his hope.
那是他的遺愿
Should any free soul come across that place in all the countless centuries yet to be
今后的世世代代，若有自由人經過那里…
may all our voices whisper to you from the ageless stones.
我們的聲音，從不朽的巖石中向你輕訴
Go tell the Spartans, passerby
路人啊，去告訴斯巴達人…
that here, by Spartan law, we lie.
我們遵照斯巴達的法律，長眠于此
And so my king died
我的國王死了…
and my brothers died
我的弟兄死了…
barely a year ago.
還不到一年前
Long I pondered my king's cryptic talk of victory.
我左思右想，國王說的勝利是什么意思
Time has proven him wise.
時間終于證明了他的睿智
For from free Greek to free Greek
希臘這塊自由土地的每個角落…
the word was spread that bold Leonidas and his 300
勇敢的列奧尼達和，三百勇士的故事…
so far from home
到處流傳…
laid down their lives not just for Sparta
他們長眠于遙遠的異鄉，不僅是為了斯巴達
but for all Greece and the promise this country holds.
也為了整個希臘，和這個國家未來的希望
Now, here on this rugged patch of earth called Plataea
這里叫做普羅提亞，現在就在這大地崎嶇的一隅…
Xerxes' hordes face obliteration!
薛西斯的大軍將面臨毀滅！
Just there the barbarians huddle
就在那兒，野蠻的烏合之眾擠成一團…
sheer terror gripping tight their hearts
揮之不去的恐懼…
with icy fingers
他們手腳冰冷…
knowing full well what merciless horrors they suffered
他們心中清楚知道，曾受過三百副劍戟…
at the swords and spears of 300.
無情的打擊
Yet they stare now across the plain at 10,000 Spartans
平原的彼端，他們仍然注視著我們，這一萬斯巴達兵…
commanding 30,000 free Greeks!
和所帶領的三萬希臘兵！
The enemy outnumber us a paltry three to one.
他們的兵力不過三倍于我們
Good odds for any Greek.
希臘得勝的機會很大
This day, we rescue a world from mysticism and tyranny
今天我們將拯救世界于，荒謬和暴政的統治…
and usher in a future brighter than anything we can imagine.
并開創一個比任何人所能想像，更光明的未來
Give thanks, men to Leonidas and the brave 300.
弟兄們，感謝列奧尼達和三百勇士
To victory!
勝利萬歲！
