評論
打印
Leonidas, my compliments and congratulations.
列奧尼達，你真行，也恭喜你
You surely have turned calamity into victory.
你的確把災(zāi)難轉(zhuǎn)化成了勝利
Despite your insufferable arrogance
盡管你是令人無法忍受的自大…
the god-king has come to admire Spartan valor and fighting skill.
但天王還是很欣賞，斯巴達的英勇和精湛的戰(zhàn)術(shù)
You will make a mighty ally.
你能成為我們堅強的友邦
Yield, Leonidas.
投降吧，列奧尼達
Use your reason. Think of your men.
運用你的理性，想想你的屬下
I beg you.
我求你
Listen to your fellow Greek.
聽你希臘同胞的吧
He can attest to the divine one's generosity.
他可以為圣君的慷慨作證
Despite your several insults, despite your horrid blasphemies
雖然你多次的侮辱和褻瀆…
the lord of hosts is prepared to forgive all
萬國之主已經(jīng)準備原諒你了
and more, to reward your service.
還會報答你的付出
You fight for your lands.
你為國土而戰(zhàn)
Keep them.
土地還是你的
You fight for Sparta.
你為斯巴達而戰(zhàn)
She will be wealthier and more powerful than ever before.
你的國家會空前富強，會越來越強大
You fight for your kingship.
你為王位而戰(zhàn)
You will be proclaimed warlord of all Greece
你會被封為希臘全軍統(tǒng)帥…
answerable only to the one true master of the world.
一人之下，萬人之上
Leonidas, your victory will be complete
列奧尼達，你馬上能得到真正的勝利…
if you but lay down your arms
只要你放下武器…
and kneel to holy Xerxes.
向神圣的薛西斯王下跪
It's been more than 30 years since the wolf in the winter cold.
那巨狼和寒冬之夜，已是卅多年前的往事
And now, as then, it's not fear that grips him
正如當時，現(xiàn)在籠罩著他的不是恐懼
only restlessness. A heightened sense of things.
而是某種越發(fā)增強的感覺
The seaborne breeze coolly kissing the sweat at his chest and neck.
微涼的海風輕吻著他頸和胸上的汗
Gulls cawing complaining even as they feast on the thousands of floating dead.
即使海上幾千具浮尸給海鷗享用，它們還是抱怨地叫個不停
The steady breathing of the 300 at his back
他身后的三百人，平心靜氣…
ready to die for him without a moment's pause.
隨時準備毫不猶豫的為他而死
Every one of them ready to die.
人人抱著必死的決心
