評論
打印
Can you put this on the game for me?
能幫我下注嗎?
Oh,okay.
好的
And don't tell Rochelle.
別告訴Rochelle
Oh,no,wait a minute now, I'm not comfortable with that.
不 等等 這可讓我不自在
I can't lie to my friend.
我不能欺騙朋友
You told her that perm looked good.
稱贊她頭發燙得漂亮唄
Look,I'm not asking you to lie. I'm just saying.keep quiet.
聽著 我不是讓你撒謊 我不過讓你別吭聲而已
She'll keep it quiet,just like Paul Revere.
她會象劉胡蘭一樣一聲不吭
I'll tell her when I win.
我贏了就告訴她
All right,now,you better tell her, or I'll ||ve to.
好吧 你最好現在就告訴她 否則我去說
Meanwhile,back at my front door.
與此同時 在我家前門...
Can I help you? Yeah.
有什么事嗎? 是的
I'm looking for Chrissy the Black.
我找黑俠Chrissy
Chrissy the what? The Black.
什么Chrissy? 黑俠
Chrissy the Black. Yeah.
黑俠Chissy 哦
Who are you? Who are you?
你是誰? 你是誰?
You don't ask me who I am, you're knocking on my door.
別問我是誰 是你在敲我的門
You got a point. I'm Paulie the Bookie.
言之有理 鄙人是Paulie 外圍莊家
Paulie the what? The Bookie.
什么Paulie? 外圍莊家
Shecky the Bookie told me I can find Chrissy the Black here.
外圍莊家Shecky說我能在這里找到黑俠Chrissy
Chrissy the Black? Yeah.
黑俠Chrissy? 是的
You mean Chris? Whatever.
你指Chris? 管他叫什么
Who am I talking to? Rochelley the Mom.
你是誰? 媽媽Rochelley
Oh,the Mom.
哦 媽媽
I thought you were his old lady.
我以為你是他老娘
Who are you calling old?
你說誰老?
I didn't mean it like that.
我不是這個意思
Look,what business do you have with Chris?
聽著 你跟Chris搞什么名堂?
There's a lot of action on the Phoenix game tonight and your boy,he's on a hot streak.
今晚的鳳凰城太陽隊賭局有大動作 而你兒子節節勝利
Shecky's got good action coming on the over and under
Shecky要在總比分預測上大下賭注
and I was hoping maybe if I can a heads-up on the spread.
我希望能得高人指點一二
Look here,Shecky. It's Paulie.
聽著 Shecky 我是Paulie
Paulie. Yeah.
Paulie 對了
I don't know what you're talking about, but I'm done talking about it.
我不明白你在說什么 但我不想跟你說下去了
Look,lady.
聽著 女士
It would be a lot easier if I talk to Chrissy about this.
如果我能直接跟Chrissy談 這事會簡單得多
I'm about to close this door
我要關門了
and I suggest that your hand not be between it and the wall when I do.
我關門時你別把手放中間 免得掛彩
And as for Chris,I hope you find him before I do, because his hot streak is about to be over.
至于Chris 希望你先我一步找到他 因為他節節勝利的日子馬上要結束了
Understand,Shecky?
明白了嗎 Shecky?
It's Paulie. Whatever.
是Paulie 管你叫什么
While I was nervous about tonight's game, Tonya was nervous about today's game.
今晚的比賽讓我很緊張 今天的比賽讓Tonya很緊張
You got your money?
錢拿到了嗎?
Yeah,you got yours? Yeah.
拿到了 你呢? 拿到了
Okay,let's play.
好吧 我們比賽吧
Hello,everybody,I'm Jim Lampley.
各位好 我是吉姆·蘭帕利（著名體育評論員）
Today,we're in Bed-Stuy for the World Checkers Championship,
今天 我們在Bed-Stuy 舉辦世界跳棋錦標賽
a showdown between Tonya and Drew.
Tonya和Drew的最后一輪角逐
In the past,Drew has routinely schooled Tonya at checkers,
Tonya一度向Drew拜師學藝
but today,Tonya is tremendously motivated, because three dollars are on the line.
但是今天Tonya動力十足 要為3美金的賭注而戰
