評(píng)論
打印
Good morning, Los Angeles.
早安 洛杉磯觀眾們
I'm Sherry Donaldsonwith the KVLA news team. And now let's check the weather.
我是KVLA新聞團(tuán)隊(duì)的,讓我們來了解下天氣情況
Good morning.Sun shines on late morning,and look at these numbers.
早晨過后陽光燦爛 瞧這些數(shù)據(jù)
Highs in the upper valleys in the 60s,and a bit cIoudy by the coast...untiI mid-morning,when the marine layer burns off.
高原地區(qū)接近60華氏度,早新聞時(shí)海水層蒸發(fā)導(dǎo)致沿海地區(qū)有些多云
Susan, what the helI is this?
Susan 這是什么鬼東西?
Oh, the boss thinks it's gonna up the ratings.
哦 老板覺得這會(huì)增加收視率
And we're clear.
行了
Not talking about Pippi Lonvstocking,I'm taIking about this.
我不是說長(zhǎng)襪子皮皮 我是說這個(gè)
I'm a sports journalist,I don't do Iifestyle.
我是個(gè)體育記者 我不報(bào)道雞毛蒜皮
You're my number two sports journalist,Kelvin, which means......that on slow sports days,you do the pieces I want you to do.
你是二號(hào)體育記者 Kelvin 這就是說,體育節(jié)目清淡的日子里我叫你跑什么新聞 你就得乖乖給我去跑
The station wants more fluff.
臺(tái)里就愛搞這些花樣
I'll do some follow-up stories,do some investigative reporting bring it back to you?
我去跟后續(xù)報(bào)道,深入調(diào)查,再來匯報(bào)給你行嗎?
There's only one story today, Kelvin.It's aIl yours.
今天只有一條故事Kelvin 全靠你了
It's not compIicated.It's your basic man on the street."Tell me, John Q, Jane Q,what does VaIentine's Day mean to you?"
這又不難 你就帶一隊(duì)人上街問路人甲或者路人乙情人節(jié)對(duì)你來說意味著什么?''
It gives me acid reflux.That's what it means to me.
對(duì)我來說就是讓我胃酸倒流
We spend a Iot of money. Nobody cares.It's not a real holiday.
我們花了重金,又沒人在乎 這又不算正式假日
We don't take the day off.Come on, Susan.
我們這一天又不休息 拜托 Susan
in five, four, three....
我們馬上回來 倒數(shù)五四三....
Listen, I'm a player...but I shut down my player-ness...from New Year's to Saint Paddy's Day just so I can avoid this day.
你聽著 我是個(gè)花花公子,但我從新年一直收斂到圣帕特里克節(jié)就是為了避免這一天
I need happy, I need romantic,I need love...and I need it from you.
我需要?dú)g樂浪漫濃情,這些就全靠你了
You need Jesus.
你簡(jiǎn)直不可理喻
Go. Go away now.
快去,趕緊的
