評論
打印
That's it. Now, the more you sweat here, the less you'll bleed in battle.
就是那樣。你現在流的汗越多，將來在戰場上流的血就越少。
My father taught me that fear is always a constant. But accepting it...makes you stronger.
我父親告訴我恐懼會如影隨形。但是勇敢面對它才會變得堅強。
My queen. A Persian emissary awaits Leonidas.
我的王后，波斯使者在等候列奧尼達。
In the end...the Spartan's true strength is the warrior next to him.
最終，斯巴達人真正的力量在于那些與你并肩作戰的袍澤。
So give respect and honor to him, and it will be returned to you.
所以給他們尊敬與榮譽，他們比較同樣回報你。
First, you fight with your head. Then you fight with your heart.
首先，作戰時首先要用你的頭腦，然后再用你的勇氣。
What is it? A Persian messenger awaits you.
什么事？波斯使者在等你。
Do not forget today's lesson. Respect and honour. Respect and honour.
別忘了今天學的。尊敬和榮譽。尊敬和榮譽。
Councilman Theron. You found yourself needed for once.
席朗議員，你終于給自己派上用場。
My king and queen, I was just entertaining your guests.
我的國王和往后，我只不過是招待你們的上賓而已。
I'm sure.
我想也是。
Before you speak, Persian, know that in Sparta everyone, even a King's messenger, is held accountable for the words of his voice.
在你說明來意之前，提醒你，波斯人。在斯巴達，就算是國王的使者也要對自己說的話負責。
Now, what message do you bring?
那么...你帶來了什么消息？
Earth and water.
土和水。
You rode all the way from Persia for earth and water?
你從波斯千里迢迢趕來，就為了一點兒土和水？
Do not be coy or stupid, Persian. You can afford neither in Sparta.
波斯人，別故作謙讓或愚昧。在斯巴達，兩樣對你都沒好處。
What makes this woman think she can speak amongst men?
你這女人怎敢在男人間插嘴？
Because only Spartan women give birth to real men.
就因為只有斯巴達的女人才能生出來真正的男人。
Let us walk to cool our tongues.
消消氣，讓我們借一步說話吧。
If you value your lives over your complete annihilation, listen carefully, Leonidas.
如果你珍惜百姓的生命，不愿被滅國的話，小心聽好了，列奧尼達。
Xerxes conquers and controls everything he rests his eyes upon.
薛西斯王征服和統治了他視野所及的一切。
He leads an army so massive, it shakes the ground with its march. So vast it drinks the rivers dry.
他帶領的軍隊龐大到行軍時都會地動山搖。能飲盡任何一條河川。
All the GodKing Xerxes requires is this:
天王薛西斯王只有一個簡單的要求：
A simple offering of earth and water...a token of Sparta's submission to the will of Xerxes.
你獻上一塊土和一瓢水表示斯巴達愿意臣服于薛西斯的意志。
