評論
打印
Y’know you, really didn’t have to take me to the airport.
其實，你真的沒必要送我到機場。
Oh please. Every moment is precious.
喔，別這樣，每分每秒都是寶貴的。
Y’know? Besides, somebody had to ride in that other taxi with the rest of your luggage,
總得有人在另一輛出租車上幫你看這剩下的行李吧！
and your friends don’t really seem to care too much that you’re leaving.
還有，你那些朋友好像根本不在乎你離開似的。
Well, we’re really not that close. (Pause) Okay, so I guess this is uh, good-bye then.
喔，其實我們關系不是很好。好的，我們，就此告別吧。再見。好吧。那你就在這兒等等吧。
On no! No! It’s not good-bye, I’m not leaving until you get on that plane.
不不，還不到說告別的時候。我會一直陪到你上飛機為止。
Okay. Then I guess it’s just, wait here then. (Hands her the sign that says, Wait Here.")
好的。我想，那你就在這等吧。
Hi. I need one fake ticket to Yemen.
嗨，我想要一張去Yemen的假票。
One ticket to Yemen?
一張——去Yemen的機票？
Oh no-no-no, no. No, no, no, I just, I just need a pretend ticket.
不不，不不不，我只需要一張假票。
I’m sorry sir, I don’t understand.
對不起先生，我不懂您的意思。
What would you give to a kid if he wanted a ticket to play with?
好吧，假如一個小孩要拿票玩你會給他什么樣的票？
Are you travelling with a child?
您帶著個小孩么？
No. All right, y’know what, she’s (Points to Janice) gonna think
沒有！好吧，她以為
that I’m handing you a credit card, but what I’m really gonna do is hand you a library card.
我會給你一張信用卡。其實我給你的是圖書卡。
Ah, sir a ticket to Yemen is $2,100 and we don’t take library cards.
先生，去也門的票價是2100美元。而且我們不收圖書卡。
What’s the matter? Is something wrong? Do you have to stay?
怎么啦？出什么事情了？你得留下來？
American Express?
運通卡？
