評論
打印
"The marrow ofhis bone, ' I repeated aimlessly.
他的骨髓，我茫然重復地說著
"This, at last, penetrated my mind.
這至少貫穿了我的心思
"Phineas had died from the marrow of his bone...
菲尼亞徹底的死透了
"flowing down his bloodstream to his heart.
血液不再流入心臟
"I did not cry then or ever about Finny.
我當時沒哭，后來也沒為小菲哭
"I did not cry even when I stood... watching him being lowered into his family's straitlaced burial ground outside of Boston.
就算我站著看著他.被放入波士頓肅穆的家族墓園中 我也沒哭
"I could not escape the feeling that this was my own funeral...
我無法不去想如果這是我的葬禮
and you do not cry in that case.
你就不會哭
Should I keep reading the next chapter, Mr. Raymond?
要不要接著念下一章，老師？
Uh, no, no. We'll pick up there Monday.
不用了，星期一再念吧
