評論
打印
Friend! Welcome to you!
朋友！歡迎你！
What's your name? - Edward Bloom.
你叫什么名字？ - 愛德華·布魯
"Bloom" like a flower? - Yes.
阿薩布魯?shù)牟剪敚? 對
Oh, here! Here you are, right here. "Edward Bloom."
在這里，“愛德華·布魯”
We weren't expecting you yet.
我們還沒開始等你
You were expecting me? - Not yet.
你們在等我？ - 還沒
You must've taken a shortcut. - Why, yes, I did. It almost killed me.
你一定是抄了捷徑 - 對，害我差點送命
Life will do that to you. And truthfully, the long way is easier.
生命就是這樣 說真的，走遠(yuǎn)路比較簡單
But it's longer. - Much longer.
但那比較長 - 長很多
And you're here now, and that's what matters.
你來了，這比較重要
What is this place?
這是哪里？
The town of Spectre. Best-kept secret in Alabama!
豐都鎮(zhèn) 阿拉巴馬最神秘的地方！
Now, it says here you're from Ashton, right?
這上面說你是從艾許鎮(zhèn)來的
Last person we had from Ashton was Norther Winslow.
上一個從艾許鎮(zhèn)來的是諾德
The poet? Whatever happened to him?
那個詩人？他怎么了？
He's still here. Let me buy you a drink. I'll tell you all about it.
他還在這里 我請你喝一杯，再慢慢跟你說
Hell, I'll have him tell you!
管他的，我讓他跟你說！
I have to meet somebody, and I'm already running late.
我得跟別人會合，我已經(jīng)遲了
Now, son, I already told you. You're early.
孩子，我說過，你來早了
Now, tell me if that isn't the best pie you ever ate.
這是你吃過最棒的派吧
It truly is.
沒錯
Well, everything tastes better here. Even the water is sweet.
這里一切都比較好吃 連水都是甜的
Never gets too hot, too cold, too humid.
這里從不會太熱、太冷、太潮濕
At night, the wind goes through the trees where you'd swear...
在晚上，樹枝隨風(fēng)搖動的聲音…
there was a whole symphony out there playing just for you.
就像專為你演奏的交響樂
Hey! Jenny!
珍妮！
Come back here!
回來！
Jenny!
珍妮！
Hey, I need those.
我需要鞋子的
There is no softer ground than town. - That almost rhymes.
這里的草地柔軟宜人 - 那句話真有詩意
He's our poet laureate. Come on.
他是我們的桂冠詩人，來吧
