評論
打印
Oh, no. No, no, I’m sorry. I’m sorry. I can’t do this.
不,不,不.我很抱歉但我做不來
Really, I can’t. I’m, you know...
說真的我不行
I’m a New Yorker. You know, I was born here. This is my home.
我是紐約客,我生于此住于此
I’ve had bagels in other parts of the country.
我只吃過其他州的培果
I don’t even like Connecticut.
我甚至不喜歡康涅狄格州
This man is a professional killer.
這個兇手是職業(yè)殺手
He found you in one night, and he’ll keep coming back.
他可以在一天內(nèi)找到你, 而且絕不會罷手
Wouldn’t you rather live someplace else than die in New York?
你難道寧愿死在紐約也不愿搬到別的地方
Meryl?
梅莉?
I’m thinking.
我在想
There’s nothing to think about. If you want to live, you’re out of options.
沒什么好想的, 你想活下來的話,就只有一條路
I’m sorry, I don’t mean to drag our personal problems into this,
不好意思, 我或許不該在這時(shí)候,談?wù)撍饺藛栴}
but at this exact moment,
但此時(shí)此刻
I can’t commit to spending the rest of my life with my husband.
我無法答應(yīng)你將我的下半生交給我老公
I know exactly how you feel.
我懂你的感受
This is just a temporary location. You’ll be there a week at most.
這只是暫時(shí)的,最多只需一周
We’ll look into arranging separate sites afterwards,
之后我們會把你們安置到不同地方去
but first, we’ve got to get you out of the city.
但在此之前,我們得先讓你們離開這里
You won’t tell me where I’m going, so I don’t know how to dress.
你又不告訴我去哪, 我怎么知道要帶什么衣服
You... I don’t...
你┅我不認(rèn)為┅
This, ’cause it’s pretty?
這件,是因?yàn)樗亮藛?/div>
Now that we’re on the jet, can you tell us where we’re going?
現(xiàn)在既然我們都登機(jī)了, 可否麻煩你告訴我們要去哪
Ray, Wyoming.
懷俄明州的雷鎮(zhèn)
