評論
打印
Sheldon, congratulations.Brought you a cheesecake from work.You know, 'cause of your award,not because a busboy sneezed on it.
謝爾頓 恭喜恭喜從店里給你帶了芝士蛋糕這是給你慶祝得獎的不是因為小工對著它打了噴嚏
I'm not accepting the award. Why not?
我不接受獎項了 為什么
Turns out the great Sheldon Cooper has stage fright.
因為偉大的謝爾頓居然會怯場
That's no reason to back out.You know, I once got a pretty big honor in high school,and I was terrified about appearing in front of a big crowd,but I went through with it, and you know what?The world looked pretty darn goodsitting on a haystack in the back of a Ford Fas a member of the Corn Queen's court.
那也沒有理由退出啊我以前在高中時 得了個很大的獎而我很怕面對一大群人但我挺過來了 知道嗎作為玉米皇后團的成員之一坐在福特F后面放的干草堆上那是相當的風光啊
Thank you.Yeah, I'll bear that in mind if I'm ever nominated for the Hillbilly Peace Prize.
謝謝 我會牢記在心的 如果我被提名鄉巴佬和平獎的話
Sheldon, you're being ridiculous.
謝爾頓 你小題大做了
Am I?
是嗎
Let me tell you a story.
我給你們講個故事
Where's 70 children when you need them? I was 14 and graduating summa cum laude from college.
咱現在就需要70個兒童 我14歲時以Summa cum laude的成績從大學畢業
"Summa cum laude" is Latin for "with highest honors." I just love how you always skip over the part where no one asks.
Summa cum laude在拉丁語里是指最高榮譽你要是能跳過 沒人問的東西就好了
I was valedictorian and expected to give an address. Even now, I can remember that moment when I walked up to the podium and looked out at the crowd.
我要在畢業典禮上做致詞我到現在還記得當時我走上講臺 看著人群
There must have been thousands of people.My heart started pounding in my chest.I began to hyperventilate.My vision became blurry, and before I knew it...Oh, dear.
臺下數以千計的人我的心開始劇烈跳動然后開始大口呼氣視力漸漸模糊 還沒來得及...暈啊
Oh, my God.
老天
Sheldon?
謝爾頓
Sheldon, are you okay?
謝爾頓 你沒事吧
Don't trample me.
表踩我啊
