評論
打印
What? Just trying to get my spot on the team back.
怎么 我只想在隊里重新得到一席之地
By doing what?
怎么得到
Well, I was about to show Andrew my cupcakes.
我本想給安德魯展示一下我的"小蛋糕"
Since when do you have to get naked to get what you want?
你什么時候開始通過赤身裸體來達到目的
Since politely discussing my intellectual prowess
自從心平氣和地討論我超凡的智力
wasn't exactly swaying his vote.
也得不到他的支持
Okay, Spencer, you're way too smart to play dumb.
斯賓塞 你太聰明了不適合裝傻
First you drop that bomb on Jason, which, by the way,
你先給杰森丟了個重磅炸彈 順帶一提
now I'm gonna have to un-drop.
現(xiàn)在我得去善后
And then you jump on the first guy that walks in here
然后你對著第一個走進來的男生投懷送抱
just to get back at Toby--
只是為了報復(fù)托比
This has nothing to do with Toby.
這和托比一點關(guān)系都沒有
Mona's the enemy, remember?
夢娜才是我們的敵人 記得嗎
That hasn't changed. But you have.
敵人沒有變 但是你變了
And if you or Toby don't tell me what is going--
如果你或托比再不告訴我發(fā)生了什么
You spoke with him? No! Don't!
你問過他了嗎 沒有 別
Why not? He's my friend, too.
為什么 他也是我朋友
No, we are not his friends.
不 我們不是他的朋友
Why? What could he have possibly done that is so unforgivable?
為什么 他做了什么不可原諒的事
Y-y-you can't understand.
你不明白的
Really? Because I haven't lost someone who I deeply love?
是嗎 難道我沒有失去過至愛嗎
You don't have a monopoly on pain, Spencer.
不是只有你一個人會痛苦難過 斯賓塞
Everybody has their fair share.
大家都會
Okay, but we get through it because we have each other!
但我們能堅強面對 因為我們還有彼此
And your friends are not gonna stand here and watch--
你的朋友們不會眼睜睜看著你...
Watch me what? Not be Spencer Hastings anymore?
看著我怎樣 變成另一個人嗎
Clearly, that's not working out for me.
顯然 以前的處事方法并不適合我
So please just get good with this, Emily.
習(xí)慣起來吧 艾米麗
This is the new me!
習(xí)慣這個新的我
