評論
打印
Jamie? Hannah?
杰米 漢娜
What are you doing back up here?
你在這兒干什么
Oh, I was looking for a farmer's market,
我在找一個農貿超市
and then I remembered you that worked nearby,
然后我記得你在這附近工作
and when I got there, they told me-- Hannah.
我到了那兒 他們告訴我 漢娜
You didn't drive two hours for a shoo-fly pie.
你不會開兩個小時車過來只為買糖漿餡餅
What's up?
怎么了
You're his father. Right?
你是他父親 對不對
Does he know?
他知道了嗎
I'm not sure.
我不確定
When I floated the idea around, he kinda just shut me down.
當我提出這個想法時 他就不讓我說了
Is there a reason that you can't tell him?
你有什么難言之隱不能告訴他嗎
look...I've got a long history of disappointing people.
聽著 我曾經很長一段時間都讓人很失望
I'd rather not pass on my problems--
我還是別教壞他了
No, he can deal with it.
他可以應付的
Hanna, I've taken a lot of shortcuts.
漢娜 我曾經多次投機取巧
My resume's not gonna put
憑我的履歷沒資格
me in the running for daddy of the year.
評比什么年度最佳父親
Okay, well, what does that mean, "Shortcuts"?
"投機取巧"是什么意思
Well, for starters, a police record.
首先 我有前科
You were in jail?
你進過監獄
It was a long time ago. And I didn't kill anyone,
那是很早以前的事情了 我沒殺人
so get that look off your face.
別用這種眼神看我
I served time for petty theft.
我因為小偷小摸而坐牢
