評論
打印
提示：如視頻加載失敗，請刷新本頁重新加載~Zach: I didn't know you were here.
你怎么在這兒。
Damon: Just going through Stefan's homework. Boy, this country sure has dumbed down in the last hundred years. Why he wants to go to high school beyond me. I mean, in the seventies, he went Lvy League, Harvard, I understood. Actually, no. I didn't get that either. Go ahead, purge. Get it out. What's on your mind?
來看看Stefan的作業(yè)。伙計，過去幾百年里這個國家的教育水平下降了。他為什么去上高中還是讓我很迷惑。70年代的時候，他去了常春藤大學(xué)、哈佛，我還可以理解。事實上不理解我也沒去上。算了，不想這個了。說說你想知道什么？
Zach: Why are you here, Damon?
你為什么會來這里 Damon？
Damon: To spend time with you, Zach. Family's important.
想和你呆在一起，Zach。家庭很重要。
Zach: I know you. You always have a motive. So tell me, what is it this time?
我了解你，無事不登三寶殿。告訴我這次又是什么事?
Damon: You are in no position to question me.
你沒資格質(zhì)問我。
Zach: I didn't mean to upset you.
我不是有意要惹你不高興。
Damon: This is not upset, Zach.
這沒什么，Zach。
Stefan: What's going on?
發(fā)生什么事了？
Damon: Having a family moment, Stefan. Spending some quality time.
家庭會議Stefan。做些有意義的事。
Stefan: Hey, are you ok?
嘿，你沒事吧？
Zach: No, I'm not. And neither are you. How many more people have to die before you see that?
有事。你也有事。在你看到那個之前，還有多少人會死？
Stefan: I see it. All right, Zach, I see it.
我看到了，Zach，我看到了。
Zach: Then why aren't you doing anything about it?
那你為什么不采取行動？
Stefan: I can't, Zach. I can't. It would take human blood. It's the only way that I could stop him, and I can't do that.
我不能 Zach。我不能。那樣我要吸人血，那是唯一能阻止他的辦法，但我不能那樣做。
Zach: The vervain could weaken him if he ingested it. It would help get you the upper hand.
馬鞭草可以削弱他的力量。如果他吃下的話，你就占上風(fēng)了。
Stefan: Vervain hasn't grown here since 1865. Damon saw to that. The little I had, I gave to Elena. What? You've been growing it.
從1865起這里就不再生長馬鞭草了。Damon調(diào)查過了。我僅有的一點(diǎn)給Elena了。怎么了？你一直在種馬鞭草？
Zach: It's just something that's been passed down through the generations. Blood only runs so deep when you related to vampires. Damon would kill me if he knew that I had it.
只是祖輩傳下來的事情。當(dāng)和吸血鬼有關(guān)時，血液才會深流。Damon知道的話會殺了我的。
Stefan: But you're telling me. Why?
但你告訴我了。為什么？
Zach: Because I trust you. And you're gonna need it if you want to get rid of him.
因為我相信你，你需要它們來擺脫他。
