評(píng)論
打印
特別聲明：
該節(jié)目由可可原創(chuàng)，部分臺(tái)詞由可可改譯。
視頻出處：
本期影視片花選在《丑女貝蒂》第四季第三集。
影視片花：
臺(tái)詞欣賞：
Mr. Badlani? Hi. I'm Betty Suarez.We spoke on the phone.
Badlani先生 你好 我是Betty Suarez 我們?cè)陔娫捓锪倪^
I'm here to be your hot dog hostess.
我來當(dāng)你的熱狗店的女老板
Taj ma hot dog. Delicious meat substitute hot dogs. Sounds tasty.
泰姬熱狗 美味香肉熱狗 好像很可口
Thank you. Now I know it's chilly today,
謝謝 今天有點(diǎn)冷
but it can get mighty sticky inside that hot dog suit.
但穿著熱狗戲服會(huì)非常暖和
I'm sorry. There's an actual hot dog suit?
抱歉 真的有熱狗戲服
Oh, just when I thought this day couldn't get sweeter.
我還以為今天不會(huì)更精彩了呢
Now which one of you is going to be the wiener,and which one is going to be the bun?
你們哪個(gè)扮肉腸 哪個(gè)扮面包
What? It's a 2-man costume. You can't have the wiener without the bun.
什么 需要兩個(gè)人 肉腸總要配上面包
You heard the man.
你聽見他說什么了吧
No.You wear the stupid costumes.
不 你去穿傻傻的戲服
It's your article. You're the editor.
這是你的文章 你才是編輯
You're right, Marc. I am the editor.
沒錯(cuò) Marc 我是編輯
And while I've been doing the hardest jobs in New York all day long,
我一整天都在做紐約最辛苦的工作
You have been doing nothing at all. But you heard Wilhelmina. I'm in charge.
你卻什么也沒干 但是Wilhelmina讓我做主
So suit up, because I'm the boss, and you're the bun.
所以你去穿上戲服 因?yàn)槲沂抢洗?那你是面包
Well, what do you think?
哇 怎么樣
You look great. But please don't eat in front of the customers.
很不錯(cuò) 在客人面前就不要吃了
A hot dog eating a hot dog? It freaks them out.
熱狗吃熱狗 會(huì)嚇到他們的
Okay, well, what do I do? Greet customers? Hand out some coupons?
我該干什么 問候顧客 派發(fā)優(yōu)惠券
That doesn't seem so hard.Sometimes that happens. Now where is my bun?
好像不難 偶爾會(huì)這樣 面包在哪里
Bun! We need you! Can't have a hot dog without a bun.
面包 我們需要你 熱狗怎能少了面包呢
There you are!
你終于出來了
Unlike you, Betty, who wears ridiculous getups on a daily basis,
不像你 Betty 天天穿著滑稽的衣服
I have a reputation to protect.
我還要臉面的
Come on, Marc. You look adorable... good enough to eat.
得了 Marc 你看上去很可愛 人們會(huì)想咬你一口
What the hell is that? Oh, it's the hot dog music.
那又是什么 喔 那是熱狗音樂
Come on. I'll show you the dance steps.
來把 我來展示給你們看一些舞步
