評(píng)論
打印
Everybody to the kitchen immediately.
所有人立刻到廚房去
Except you, Jane, dear, of course.
當(dāng)然妳除外，珍
Oh, Mr Bingley, it's so good to see you again so soon.
賓利先生 這麼快又見到你真好
First, I must tell you I've been the most unmitigated and comprehensive ass.
首先我要告訴妳 我徹頭徹尾是個(gè)大笨蛋
Kitty, be quiet.
小凱，安靜
Yes.
愿意
A thousand times yes.
一千個(gè)愿意
Thank the Lord for that. I thought it would never happen.
感謝主 我還以為永遠(yuǎn)不會(huì)發(fā)生了
I am confident they will do well together.
我相信他們?cè)谝黄饡?huì)很幸福
Their tempers are much alike.
他們個(gè)性相似
They will be cheated assiduously by their servants.
他們會(huì)被仆人欺騙愚弄
And be so generous with the rest, they will always exceed their income.
而且他們非常慷慨 大概會(huì)總是入不敷支
Exceed their income? He has 5,000 a year.
入不敷支？他一年有五千鎊
I knew she did not be so beautiful for nothing.
我就知道她的美貌會(huì)有用的
"...must be free from all insincerity.
…必須避免言行不一
She only can address herself effectually to the feelings of others
她只能有效地 專注於他人的感情
whose mind glows with the warmth of sensibility
她因理性的溫暖而容光煥發(fā)
and whose arguments result from conviction.
她的主張來自於信念
She must feel the influence of those passions and emotions
她一定感受到 熱情與情感的影響
which she wishes to inspire..."
她希望藉此能激發(fā)…
