影片回顧：

溫馨貼士：通過以上的臺詞解析，我們來回顧影片，請看精彩臺詞，寫下你對下面每一句臺詞的理解和感受。

Not the voyage, but the distance and then the sea is such a barrier.

我畏懼的不是航程，而是距離，而且海洋是一個很大的障礙。

Sometimes I have the strangest feeling about you.Especially when you're near me as you are now.

有時候我對你有種莫名奇妙的感覺。尤其像現在我們互相靠近的時候。

It feels as though I had a string, tied here under my left rib where my heart is, tightly knotted to you in a similar fashion.

我仿佛覺得體內有根弦，纏繞在我左側肋骨，我心臟的地方，與你身上相同的部位緊緊地維系在一起。

And when you go to Ireland, with all that distance between us, I'm afraid this cord will be snapped.

你去愛爾蘭以后，我們相隔兩岸，恐怕這情感的交流弦會折斷。

And I shall bleed inwardly, but you're sensible, you'll forget...

我內心會趟血，而你通情達禮，你會可以忘卻。

Never! I'll never forget.

不會！我永遠不會。

I wish I'd never been born. I wish I'd never come to Thornfield.

我但愿自己從未降生。我但愿我從未來過Thornfield。

How can you be so stupid? How can you be so cruel?

你怎能這么愚蠢？你怎能這么冷漠？

I may be poor and plain, but I'm not without feelings!

我可以出身寒微，我可以相貌平庸，但我不可以沒有感情！

It's not the house but the life I lived here.

并不是這里的大屋，而是這里的生活。

I was not trampled on, I was not excluded.

在這里我不會任人踐踏，我不會遭受排斥。

I was treated as an equal.

我被平等地對待。

Don't struggle so... you're like a wild bird clawing at its cage.

不要掙扎…你就像一只發瘋的鳥兒，拼命撕掉自己的羽毛。

I'm no caged bird, I'm a free human being. Independent with a will of my own.

我不是籠中鳥，我是自由的人，有我獨立的意志。

Jane, you strange,almost unearthly thing.

Jane，你真是個很奇妙的人，幾近完美無暇，簡直不像人間的生靈。

I love you as my own flesh.

我愛你就像愛我身上的血肉。

I beg of you to marry me. Say, "Edward, give me my name". Say, "Edward, I will marry you".

我求你嫁給我。說：“Edward，我發誓”。說：”Edward，我愿嫁給你。”

Yes, yes... yes...

我愿意，我愿意…我愿意…

結尾語：通過本期節目的學習，你看完后有什么感概和體會，不妨寫下來，達到我們通過影視學英語的真正目的。